1
00:01:15,750 --> 00:01:19,600
Deja.Vu

2
00:02:27,430 --> 00:02:29,190
Ora percoyo. Dheweke pas wektune.

3
00:02:29,310 --> 00:02:31,650
Ayo bocah-bocah iki menyang pestane.

4
00:02:51,420 --> 00:02:53,960
Mbak!

5
00:03:24,200 --> 00:03:26,910
{i1}Iki jam 10:48 dina Selasa Lemak, Mardi Gras-{i0}

6
00:03:26,990 --> 00:03:29,710
{i1}Saiki ayo bali menyang 1964-{i0}

7
00:03:29,790 --> 00:03:32,710
{i1}The Beach Boys ing 105-3 FM,{i0}

8
00:03:33,040 --> 00:03:35,460
{i1}jantung New Orleans-{i0}

9
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
Oke. Njupuk metu sudhut.
Menehi babi sawetara kamar.

10
00:06:52,780 --> 00:06:56,580
Anakku ana ing feri.
Mangga. Mangga.

11
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
Dhuh Allah, putriku!

12
00:08:04,100 --> 00:08:05,690
Apa sisih liyane?

13
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
ATF New Orleans, Agen Donnelly.

14
00:09:04,670 --> 00:09:06,540
Rungokake, nelpon New Orleans PD.

15
00:09:06,670 --> 00:09:08,960
Aku pengin kabeh ndjogo
saka dermaga Algiers.

16
00:09:09,090 --> 00:09:10,420
Banjur nelpon City Transit.

17
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
Aku pengin
pengawasan Jembatan Kota Crescent,

18
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
{i1}ngulon antarane jam 10:00 lan 11:00-{i0}

19
00:09:14,590 --> 00:09:15,630
Oke, entuk.

20
00:09:56,090 --> 00:09:58,840
Hey. Deleng agen ATF ing kene?

21
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
Ya, dheweke mudhun ing ngisor.

22
00:10:01,430 --> 00:10:02,520
Piye carane aku tekan kono?

23
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Sisih kidul kreteg.

24
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
Sampeyan Agen Minuti?

25
00:10:14,400 --> 00:10:16,150
Larry Minuti, ATF?

26
00:10:16,530 --> 00:10:18,990
Ora, Larry iku mitraku.
Aku Doug Carlin.

27
00:10:19,110 --> 00:10:20,910
Paul Pryzwarra, FBI.

28
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
- Piye kabare?
- Where is Minuti?

29
00:10:23,330 --> 00:10:24,410
Ing preian.

30
00:10:24,750 --> 00:10:28,080
Ora maneh. Kita nelpon
setengah wilayah iki.

31
00:10:28,620 --> 00:10:29,830
Sampeyan bisa tekan dheweke?

32
00:10:30,000 --> 00:10:32,550
Aku nyoba. Dheweke ora ngangkat telpon.

33
00:10:34,630 --> 00:10:36,010
Inggih, coba luwih. Iku penting.

34
00:10:36,340 --> 00:10:37,630
Temenan.

35
00:10:39,010 --> 00:10:40,800
Apa sing sampeyan goleki?

36
00:10:41,010 --> 00:10:42,890
Apa wae sing ora duwe.

37
00:10:46,430 --> 00:10:48,480
Sampeyan pengin menehi kula panggonan?

38
00:10:49,560 --> 00:10:50,810
ya.

39
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
ANFO.

40
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Amonium nitrat, larut ing banyu.

41
00:11:07,620 --> 00:11:10,250
Bahan bakar lenga mesthine wis entek
sak jeblugan.

42
00:11:10,540 --> 00:11:11,000
Antarane kali lan udan,
yen ANFO digunakake,

43
00:11:10,960 --> 00:11:12,540
Antarane kali lan udan,
yen ANFO digunakake,

44
00:11:12,670 --> 00:11:13,840
siji-sijine papan sing sampeyan temokake yaiku ...

45
00:11:13,960 --> 00:11:15,750
Ing ngisor jembatan iki.

46
00:11:16,210 --> 00:11:17,670
Bener.

47
00:11:18,380 --> 00:11:20,510
Kita ora bisa ngilangi kacilakan
ing titik iki.

48
00:11:20,630 --> 00:11:22,850
-Iku durung resmi TKP.
- Punika panginten.

49
00:11:22,970 --> 00:11:24,010
Apa ora kita pindho keliling

50
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
supaya kita ora duwe trailer wall-to-wall
ngisor kono?

51
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
Ora, kita bakal butuh
kabeh tenaga kita

52
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
kanggo kontrol bukti
lan pangolahan saksi.

53
00:11:29,560 --> 00:11:30,770
Saiki, kita kudu tetep nyenyet

54
00:11:30,900 --> 00:11:33,190
nganti kita bisa nemtokake
iku investigasi kejahatan.

55
00:11:33,310 --> 00:11:35,020
Iku penyelidikan kejahatan.

56
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
Nduwe potongan tutup blasting listrik

57
00:11:36,900 --> 00:11:38,780
lan untaian
saka apa sing katon minangka kawat sikil.

58
00:11:41,320 --> 00:11:44,660
Kira-kira yuta partikel biru kasebut
wisuh munggah ing sisih Algiers.

59
00:11:44,780 --> 00:11:47,290
Iku mbokmenawa saka
wadhah plastik utawa tong.

60
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
ANFO?

61
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Paling kamungkinan.
Ana residu pasca jeblugan

62
00:11:50,580 --> 00:11:52,460
ing ngisor Jembatan Kutha Crescent.

63
00:11:52,580 --> 00:11:55,130
Insulasi ing kabel sikil
bakal ngandhani kita

64
00:11:55,250 --> 00:11:57,590
saka sing pabrikan
saka tutup blasting punika.

65
00:11:57,710 --> 00:11:59,300
Banjur kita tindakake sawise
mekanisme switching

66
00:11:59,420 --> 00:12:00,880
lan sumber daya bom.

67
00:12:01,010 --> 00:12:03,930
Kita mbokmenawa ora perlu ngenteni
lab kanggo ngandhani apa sing wis kita ngerti,

68
00:12:04,050 --> 00:12:06,100
sing iki mbledhos lan pemicu.

69
00:12:06,430 --> 00:12:07,680
Lan sampeyan?

70
00:12:07,810 --> 00:12:10,060
Oh, nuwun sewu. Aku Doug Carlin, ATF.

71
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
-Sapa sing tanggung jawab?
- We lagi nggarap sing saiki.

72
00:12:11,940 --> 00:12:12,980
Bapak-bapak, mangga.

73
00:12:13,100 --> 00:12:14,980
Ed Elkins. Aku sing tanggung jawab.

74
00:12:15,110 --> 00:12:16,150
- Oh, apik, apik, apik.
- Ya.

75
00:12:16,270 --> 00:12:17,820
Sampeyan sing tanggung jawab, banjur? Oke.

76
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
Pisanan dhisik.
Kopi ngendi?

77
00:12:20,110 --> 00:12:21,150
Ed?

78
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
Ayo, iki penyelidikan polisi,
bener? Operasi.

79
00:12:24,200 --> 00:12:25,830
Kita kudu duwe kopi.

80
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
Ya, sampeyan bakal nemokake ing mburi.

81
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
-Mbalik kana?
- Ya.

82
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
Dheweke tanggung jawab. Matur nuwun, tuan-tuan.

83
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
Ndeleng apa wae?

84
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
Lalu lintas.

85
00:12:57,570 --> 00:12:59,320
Tekan rewind kanggo aku.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
Hei, apa Larry nelpon?

87
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
Isih ora mangsuli sel.
We ninggalake pesen liyane.

88
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
nggih.

89
00:13:04,740 --> 00:13:06,870
- Ngomong, cah wadon sing tau njaluk nyekel sampeyan?
- Apa cah?

90
00:13:06,990 --> 00:13:09,450
Sampeyan ngerti, swara seksi, takon yen
sampeyan dhuwur, peteng lan nggantheng.

91
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Aku menehi dheweke loro saka telu.

92
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Loro saka telu. Iku apik banget.
Hit muter.

93
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
matur nuwun.

94
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Hei, Larry, iki Doug.
Piye kabarmu?

95
00:13:20,630 --> 00:13:22,470
Rungokake, aku ngerti sampeyan isih
nesu karo aku,

96
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
nanging sampeyan kudu
njaluk mburi kene, oke?

97
00:13:24,340 --> 00:13:25,430
-Doug.
-Ya?

98
00:13:25,550 --> 00:13:27,720
Doug, Orleans Parish ing baris siji.
Iku Sheriff Reed.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
Padha narik awak metu saka banyu,
lan padha pengin profil.

100
00:13:30,180 --> 00:13:31,770
oke,
marang dheweke ora perlu profil.

101
00:13:31,890 --> 00:13:34,730
- Mung marang wong tas iku. Aku bakal nelpon maneh.
-Oke, entuk.

102
00:13:36,770 --> 00:13:38,230
Sijine iki ing bungkus permen?

103
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
Iku kabeh aku duwe.

104
00:13:39,690 --> 00:13:41,610
Ngilangi, huh?

105
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Tahan ing kono.

106
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
Ya, iki Agen ATF Doug Carlin
bali telpon sampeyan.

107
00:13:50,450 --> 00:13:53,580
Nomer sel kula 504-555-0130.

108
00:13:54,330 --> 00:13:55,500
opo iku?

109
00:13:55,620 --> 00:13:57,040
Katon kaya wong lanang ing mancal.

110
00:13:57,170 --> 00:13:59,250
Mbukak maju sethitik.

111
00:14:01,130 --> 00:14:02,590
Mandheg ing kono.

112
00:14:05,300 --> 00:14:07,260
Apa sing ditindakake?

113
00:14:08,430 --> 00:14:10,260
Arep menyang jedhing?

114
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
Mlayu maju, mlaku maju.

115
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
- Jam pira iku ngomong?
-10:47.

116
00:14:23,860 --> 00:14:27,280
-Sing sadurunge bledosan, iku ora?
- Tengen sadurunge.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
{i1}Apa aku bisa njaluk perhatian sampeyan?{i0}
{i1}Matur nuwun sanget sampun rawuh-{i0}

118
00:14:32,790 --> 00:14:36,910
{i1}Aku Jack McCready, agen khusus{i0}
{i1} sing tanggung jawab investigasi iki-{i0}

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,540
{i1}Kaping pisanan, ayo dakkandhakake yen ati kita padha metu{i0}

120
00:14:39,670 --> 00:14:42,040
{i1}kanggo kabeh sing kena pengaruh tragedi iki-{i0}

121
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
{i1}Estimasi awal{i0}
{i1}lebokna jumlah korban{i0}

122
00:14:46,760 --> 00:14:50,720
{i1}ing 543 lanang, wadon lan bocah-{i0}

123
00:14:51,680 --> 00:14:54,390
{i1}Saiki, Gusti pirsa kutha iki wis weruh{i0}
{i1}bagean lara,{i0}

124
00:14:54,470 --> 00:14:56,230
{i1}nanging ora kaya Katrina,{i0}

125
00:14:56,890 --> 00:14:59,230
{i1}bencana iki dudu tumindak alam-{i0}

126
00:15:00,520 --> 00:15:02,980
{i1}Sawise mriksa bukti kanthi teliti{i0}
{i1}dijupuk ing lokasi,{i0}

127
00:15:03,110 --> 00:15:06,570
{i1}kita wis rampung{i0}
{i1}iki minangka tumindak terorisme sing disengaja,{i0}

128
00:15:07,360 --> 00:15:10,070
{i1}lan Presiden setuju{i0}
{i1}karo penilaian kita-{i0}

129
00:15:10,200 --> 00:15:12,780
{i1}Ing pungkasan kita,{i0}
{i1}aku kudu njaluk sabar,{i0}

130
00:15:12,910 --> 00:15:14,660
{i1}amarga investigasi bakal mbutuhake wektu-{i0}

131
00:15:14,790 --> 00:15:18,500
{i1}Iku unik lan rumit{i0}
{i1}TKP-{i0}

132
00:15:18,620 --> 00:15:22,170
{i1}Ora ana mriksa bagasi-{i0}
{i1}Ora ana perekam data penerbangan-{i0}

133
00:15:22,590 --> 00:15:24,170
{i1}Ana korban paling akeh,{i0}

134
00:15:24,300 --> 00:15:27,970
{i1}lan sebagian besar bukti{i0}
{i1}kurang saka 100 kaki banyu lendhut-{i0}

135
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
{i1}Ora ana trabasan-{i0}

136
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
-Kevin, ngendi Doug?
- Sampeyan mung ora kejawab wong.

137
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
- Wah, mobile isih ana.
- Njupuk trem.

138
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
- Apa? Angkot?
-Hey, aja nyawang aku.

139
00:15:40,900 --> 00:15:43,610
Iku bagéan saka proses kang.
Dheweke ujar manawa mbantu dheweke mikir.

140
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Sheriff Reed.

141
00:15:51,860 --> 00:15:53,870
Piye kabarmu?
Iku Doug Carlin mbalekake telpon sampeyan.

142
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
Hey, Doug. Aku ngerti sampeyan entuk
tanganmu kebak saiki.

143
00:15:56,450 --> 00:15:58,660
Ya ora apa-apa.
Apa sing sampeyan entuk kanggo aku, Bob?

144
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
Inggih, saperangan bocah ketemu wong wadon

145
00:16:00,870 --> 00:16:02,750
pasuryan mudhun ing banyu
saka Algiers Point.

146
00:16:05,420 --> 00:16:08,170
Bener, sampeyan bakal weruh
akeh sing sajrone sawetara minggu sabanjure.

147
00:16:08,300 --> 00:16:11,590
Kita wis nyiyapake ECC.
Mung duwe Crime Scene tas kanggo kita.

148
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
{i1}Inggih, sampun rampung-{i0}
{i1}Awak saiki ana ing ME-{i0}

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
TKP wis ana?

150
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
{i1}Ya, dheweke wis lunga-{i0}

151
00:16:17,430 --> 00:16:19,180
Nah, persis jam pira
apa wong wadon iki wisuh ing pantai?

152
00:16:22,600 --> 00:16:25,820
Kid nelpon iku ing 10:42 a.m.

153
00:16:27,020 --> 00:16:28,610
Maksudmu jam 11:42 ta?

154
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
Ora, maksudku 10:42.
Aku entuk lembaran ing ngarepku,

155
00:16:32,070 --> 00:16:34,370
lan aku nganggo kaca tingal maca.

156
00:16:38,870 --> 00:16:42,750
Langsung jelas yaiku
charring fokus saka perangan awak lan awak.

157
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
Pasuryan ngarep, gulu lan dada
padha utuh,

158
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
sanadyan abuh
saka katon kecemplung ing banyu.

159
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
Cekel tangane kanggo aku, apa sampeyan?
Ing kene.

160
00:17:01,560 --> 00:17:03,270
Cekel tangane kanggo aku, apa sampeyan?
Ing kene.

161
00:17:04,650 --> 00:17:06,020
Ing kana.

162
00:17:06,150 --> 00:17:08,860
Saben digit tangan tengen
wis pegat

163
00:17:09,190 --> 00:17:11,280
antarane tengah
lan phalanges distal. Matur nuwun.

164
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
Sudut shearing nuduhake
trauma tunggal,

165
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
bisa disebabake pecahan.

166
00:17:18,740 --> 00:17:22,200
Ora. Ora,
iku banget malah dadi trauma shrapnel.

167
00:17:23,540 --> 00:17:26,460
charring posterior
menehi mambu sing kuat,

168
00:17:26,580 --> 00:17:29,550
nyaranake kecemplung perimortem
ing ngobong bahan bakar.

169
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
Diesel.

170
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
- Akselerasi, mungkin?
- Aku ora ngerti.

171
00:17:33,880 --> 00:17:37,430
Yen dheweke cedhak karo bom, dheweke
mbokmenawa ora bakal laying kene saiki.

172
00:17:38,600 --> 00:17:39,930
Apa sing sampeyan tindakake?

173
00:17:41,020 --> 00:17:42,730
Apa sing sampeyan tindakake?

174
00:17:43,140 --> 00:17:44,310
Sampeyan duwe pistol UV?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
Ya, ing meja mburi sampeyan.

176
00:17:49,860 --> 00:17:52,070
- Sampeyan ndeleng sing?
- Tape.

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,490
Apa iku stippling? Sampeyan ndeleng iku?

178
00:17:56,610 --> 00:17:59,490
Adhesive mbokmenawa disimpen
sawetara zat marang banyu.

179
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
ya.

180
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
Ya, maju.

181
00:18:07,370 --> 00:18:09,340
Aku mlayu mudhun MPRs kanggo sampeyan.

182
00:18:09,460 --> 00:18:12,590
Claire Kuchever
kacarita ilang esuk iki.

183
00:18:12,710 --> 00:18:15,720
{i1}Mesti jemput bapake{i0}
{i1}saka bandara, ditarik ora-{i0}

184
00:18:15,840 --> 00:18:16,930
Oke.

185
00:18:18,550 --> 00:18:21,140
Oke, Phil,
Aku pengin sampeyan nindakake otopsi lengkap.

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,020
Konsentrasi ing wektu lan sabab.

187
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
Panyebaran lengkap tes laboratorium. Kabeh.

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,020
Cukup pura-pura kaya bledosan feri
ora tau kedaden dina iki, oke?

189
00:18:31,150 --> 00:18:32,480
Pancen.

190
00:18:36,110 --> 00:18:37,280
Claire?

191
00:18:41,410 --> 00:18:44,040
- Dheweke ayu, huh?
- Ya.

192
00:18:44,580 --> 00:18:45,660
Banget.

193
00:19:17,360 --> 00:19:19,990
Sampeyan butuh foto
kanggo investigasi sampeyan, ta?

194
00:19:21,450 --> 00:19:24,410
Ana akeh ing omah.
Kathah kanggo milih saka.

195
00:19:27,410 --> 00:19:31,040
Pak Kuchever, kula nyuwun pangapunten.

196
00:19:34,300 --> 00:19:37,340
nanging aku bakal butuh sampeyan
kanggo konfirmasi identitas putri.

197
00:19:43,260 --> 00:19:44,430
Oke.

198
00:19:45,260 --> 00:19:49,310
Saiki, apa wae sing bisa dakkandhakake

199
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
babagan kegiyatan putri
ing akhir minggu,

200
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
utawa kapan wae, apa wae,
bakal mbiyantu.

201
00:19:55,610 --> 00:19:57,320
Lha aku ora ngerti.

202
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
Pesawatku mlebu
jam 8.00 esuk iki,

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,450
lan dheweke mesthine kanggo njupuk kula,
nanging dheweke ora ana.

204
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
Aku panginten dheweke mung overslept,

205
00:20:04,580 --> 00:20:07,620
dadi aku numpak taksi
lan aku langsung menyang omahe.

206
00:20:07,750 --> 00:20:09,290
Mobil dheweke lan Alan ora ana,

207
00:20:09,410 --> 00:20:12,290
dadi aku mikir
Mungkin dheweke mung pungkasane ngedol.

208
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
-Sapa Alan?
-Tunangane.

209
00:20:14,590 --> 00:20:16,090
Utawa mantan tunangan.

210
00:20:16,460 --> 00:20:18,760
Padha bubar sawetara sasi kepungkur.

211
00:20:19,090 --> 00:20:20,630
Lan ing ngendi dheweke saiki, Alan?

212
00:20:20,760 --> 00:20:23,050
- Dheweke pindhah menyang Montreal.
- Oke.

213
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
Dheweke pancen apik banget kanggo dheweke.

214
00:20:26,720 --> 00:20:29,270
Aku entuk sweter sing ditinggalake,
yen sampeyan pengin njupuk.

215
00:20:29,390 --> 00:20:33,940
Ora, ora apa-apa. Nanging yen sampeyan duwe kunci
menyang omahe, aku bakal ngormati.

216
00:20:35,480 --> 00:20:37,650
Oh, dheweke wis kencan.

217
00:20:38,110 --> 00:20:41,650
Pungkasan wengi ing telpon, dheweke ngandhani aku
yen dheweke bakal ketemu wong,

218
00:20:41,780 --> 00:20:45,030
nanging dheweke ora ngomong sapa.
Kancane Beth nyetel.

219
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Beth.

220
00:20:46,370 --> 00:20:50,160
Beth Walsh. Claire lungguh bayi
putriné, Abbey, kadhangkala.

221
00:20:50,290 --> 00:20:51,370
Oke.

222
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
matur nuwun.

223
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
Sing apik kanggo saiki.

224
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
Ana sing bakal sesambungan.

225
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
Agen Carlin?

226
00:21:06,970 --> 00:21:08,010
Doug.

227
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
Aku pengin sampeyan njupuk iki.

228
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
Nah, iku...

229
00:21:12,560 --> 00:21:15,810
Mung liwat wong-wong mau
nalika sampeyan entuk kasempatan.

230
00:21:16,690 --> 00:21:19,400
-Inggih, iku pancene ora perlu.
- Ya, iku.

231
00:21:19,860 --> 00:21:23,200
Delengen, aku ngerti kepiye kedadeyane,
Agen Carlin,

232
00:21:23,400 --> 00:21:25,570
lan aku butuh dheweke penting kanggo sampeyan.

233
00:23:18,600 --> 00:23:20,940
{i1}Senin, 7:48 p-m-{i0}

234
00:23:21,060 --> 00:23:22,770
{i1}Halo, Claire- Iku Bapak-{i0}

235
00:23:22,900 --> 00:23:25,190
{i1}Penerbanganku mlebu{i0}
{i1}jam 7:55 sesuk esuk,{i0}

236
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
{i1}dadi aja nganti telat-{i0}
{i1}Tresna sampeyan- Bye-bye-{i0}

237
00:23:28,990 --> 00:23:31,910
{i1}Selasa, 9:44 am-{i0}

238
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
{i1}Claire? Halo, iki Beth- Apa sampeyan ana?{i0}

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
{i1}Aku njaluk ngapura yen aku nelpon sampeyan luwih awal,{i0}

240
00:23:35,330 --> 00:23:37,080
{i1}nanging kowe ngomong arep nelpon aku{i0}
{i1}nalika wis mulih,{i0}

241
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
{i1}lan nalika sampeyan ora,{i0}
{i1}Aku wiwit kuwatir-{i0}

242
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
{i1}-Beth, iki guyon?{i0}
{i1}-Oh, hey, hey! ora-{i0}

243
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
{i1}Kaya sing dakkandhakake, aku mung kuwatir{i0}
{i1} bab sampeyan, iku kabeh-{i0}

244
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
{i1}Aku ora bisa ngomong saiki-{i0}
{i1}Ana wong kene- mengko taktelpon-{i0}

245
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
{i1}Claire---{i0}

246
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
{i1}Selasa, 9:50 am-{i0}

247
00:23:57,060 --> 00:24:00,020
{i1}Selasa, 10:04 am-{i0}

248
00:24:00,770 --> 00:24:04,770
{i1}Claire, iku Bapak- Aku ngomong 7:55, ta?{i0}

249
00:24:04,900 --> 00:24:07,030
{i1}Aku neng bandara, ngenteni kowe-{i0}

250
00:24:07,150 --> 00:24:10,240
{i1}Yen sampeyan ora teka, muga-muga{i0}
{i1}sampeyan ngirim Beth utawa sapa-{i0}

251
00:24:10,360 --> 00:24:11,910
{i1}Telpon aku-{i0}

252
00:24:13,870 --> 00:24:16,490
{i1}Selasa, 1: 18 p-m-{i0}

253
00:24:16,950 --> 00:24:20,210
{i1}Ya, iki Agen TF Doug Carlin{i0}
{i1}wangsulake telpon-{i0}

254
00:24:20,330 --> 00:24:23,420
{i1}Nomer selku 504-555-0130-{i0}

255
00:24:34,140 --> 00:24:36,680
{i1}Selasa, 1: 18 p-m-{i0}

256
00:24:37,640 --> 00:24:40,940
{i1}Ya, iki Agen TF Doug Carlin{i0}
{i1}wangsulake telpon-{i0}

257
00:24:41,060 --> 00:24:44,360
{i1}Nomer selku 504-555-0130-{i0}

258
00:24:59,120 --> 00:25:02,210
Gelombang jeblugan diwiwiti ing kene,
tekan sekat

259
00:25:02,500 --> 00:25:05,130
lan propagated ngarep lan mburi
ing sadawane dalan sing paling ora tahan

260
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
nganti tekan lawang akses iki.

261
00:25:07,630 --> 00:25:09,800
Lan ing kono dadi ala banget.

262
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
{i1}Gelombang jeblugan terus{i0}

263
00:25:11,050 --> 00:25:13,550
{i1}menyang kamar mesin,{i0}
{i1}ngobong tangki bahan bakar-{i0}

264
00:25:13,680 --> 00:25:16,010
{i1}Alat utilitas iki ing kene{i0}
{i1}tumindak kaya cerobong asep,{i0}

265
00:25:16,140 --> 00:25:18,640
{i1}nggambar komponen termal{i0}
{i1}menyang kamar mesin,{i0}

266
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
sing ngobong uap bahan bakar,
nyebabake bledosan sekunder

267
00:25:21,930 --> 00:25:24,100
saka gedhene adoh luwih.

268
00:25:24,230 --> 00:25:27,570
Ateges, piranti wiwitan
ngowahi kabeh ferry dadi bom

269
00:25:27,690 --> 00:25:29,440
lan detonates iku.

270
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
Dadi guess awal kita

271
00:25:31,440 --> 00:25:33,820
iku kendaraan bom
ana minivan utawa SUV.

272
00:25:33,950 --> 00:25:36,820
- Bisa uga abang utawa tan.
- Nggawe lan model?

273
00:25:36,950 --> 00:25:41,200
- Njupuk minggu, bisa uga sasi.
-Aku entuk sebagean ing piring lisensi.

274
00:25:43,210 --> 00:25:44,330
sial.

275
00:25:44,460 --> 00:25:47,330
Priksa kabeh SUV lan minivan
sing kadhaptar ing negara.

276
00:25:47,460 --> 00:25:48,960
Apa wae sing bubar disewa utawa dituku,

277
00:25:49,090 --> 00:25:51,550
samubarang kang kaiket maling
utawa laporan wong ilang.

278
00:25:51,670 --> 00:25:52,920
-Agen McCready?
- Ya.

279
00:25:53,050 --> 00:25:54,680
Doug Carlin, ATF.

280
00:25:55,680 --> 00:25:57,510
Oh, iya. Kutha Oklahoma.

281
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
bener. Bener.

282
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Sore iki, aku nyekseni otopsi

283
00:26:01,810 --> 00:26:04,520
saka wong wadon enom sing wisuh munggah
saka Dermaga Polandia.

284
00:26:05,730 --> 00:26:09,060
Bahan bakar abot,
jejak PETN ing raine.

285
00:26:09,190 --> 00:26:12,360
PETN, iku bahan peledak
digunakake dening teroris domestik.

286
00:26:12,900 --> 00:26:17,030
Dheweke uga ilang sawetara driji
ing apa katon karusakan jeblugan.

287
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
Muncul?

288
00:26:18,660 --> 00:26:21,540
Bener. Aku mriksa tabel pasang surut
marang posisi jeblugan.

289
00:26:21,660 --> 00:26:24,210
Kanggo dheweke wis sakabeheng munggah
sing awal lan sing adoh ing ndhuwur,

290
00:26:24,330 --> 00:26:27,790
dheweke mesthi wis dipateni
rong jam sadurunge ferry mbledhos.

291
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
sadurunge?

292
00:26:31,090 --> 00:26:32,920
Dheweke mati sadurunge bledosan?

293
00:26:33,050 --> 00:26:36,760
Dheweke mati sadurunge bledosan, ya.
Jenenge Claire Kuchever.

294
00:26:36,880 --> 00:26:40,050
Dheweke wisuh munggah sadurunge bledosan
lan nglawan ombak.

295
00:26:40,600 --> 00:26:43,220
- Apa sampeyan duwe skenario?
- Ya, aku ngerti.

296
00:26:43,350 --> 00:26:47,060
Aku percaya yen ana sing nyulik dheweke
ing omahe, dheweke nutupi cangkeme,

297
00:26:47,190 --> 00:26:49,980
bangkekane ditaleni, dibakar urip-uripan,
dibuwang ing kali

298
00:26:50,110 --> 00:26:53,110
supaya dheweke bakal katon
mung korban bencana liyane.

299
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
Bencana sing durung kelakon.

300
00:26:55,820 --> 00:26:58,360
Nanging PETN ngandhani kita

301
00:26:58,490 --> 00:27:01,120
sing ngebom teka ing kontak langsung
karo korban.

302
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Sampeyan ngrampungake kasus dheweke,
sampeyan ngrampungake kasus iki.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,580
Kenapa wong wadon iki?

304
00:27:05,750 --> 00:27:08,330
Pitakonan apik. SUV dheweke ilang.

305
00:27:09,630 --> 00:27:12,210
Iku Bronco tan lan abang.

306
00:27:12,340 --> 00:27:15,920
Bisa uga dicolong
kanggo nyopir bom menyang ferry.

307
00:27:16,380 --> 00:27:17,510
Oh, siji maneh.

308
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
Korban nelpon kantor ATF lokal

309
00:27:20,640 --> 00:27:22,930
esuk jeblugan.

310
00:27:23,810 --> 00:27:24,890
ya.

311
00:27:25,980 --> 00:27:27,940
- Kita bakal nliti.
- Oke.

312
00:27:29,150 --> 00:27:30,770
nggih.

313
00:27:31,310 --> 00:27:32,400
Oke.

314
00:27:42,320 --> 00:27:43,780
Larry ngendi?

315
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
- Apa?
-Larry Minuti, kancaku.

316
00:27:46,290 --> 00:27:48,710
Iku mobile nang kono. Apa dheweke kene?

317
00:27:49,620 --> 00:27:52,080
Aku panginten sampeyan ngandika ana ing vacation.

318
00:27:52,210 --> 00:27:54,040
Ya bener.

319
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
opo?

320
00:28:01,300 --> 00:28:04,680
Mobil-mobil kuwi digawa mrene
saka parkir feri Algiers.

321
00:28:05,430 --> 00:28:08,640
Padha kendaraan
sing dadi kagungane para korban.

322
00:28:23,240 --> 00:28:24,830
Nuwun sewu.

323
00:28:39,840 --> 00:28:41,180
Dadi dheweke mantan Marinir?

324
00:28:41,300 --> 00:28:44,890
Nggih pak. ya. Lokal uga.
Dheweke lair lan dikembangke ing New Orleans.

325
00:28:45,810 --> 00:28:47,010
Kulawargane isih ing wilayah kasebut?

326
00:28:47,140 --> 00:28:49,770
Ora. Boten, tenan, nanging pakaryane.

327
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
- Sampeyan seneng dheweke?
- Dheweke pinter.

328
00:28:53,020 --> 00:28:54,690
Ya, aku uga seneng karo dheweke.

329
00:28:54,810 --> 00:28:56,400
nggih. Ayo goleki dheweke.

330
00:29:22,630 --> 00:29:24,090
Kutha Oklahoma.

331
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
ya.

332
00:29:32,770 --> 00:29:35,060
-Sampeyan lan Larry padha cedhak?
- Ya.

333
00:29:35,900 --> 00:29:39,900
Ya, sampeyan ngerti, cukup cedhak
kanggo njaluk ing syaraf saben liyane.

334
00:29:40,610 --> 00:29:44,740
Doug, aku wis ditugasake
saka unit investigasi sing mentas dibentuk.

335
00:29:44,990 --> 00:29:48,740
Bencana feri minangka kasus pertama kita,
lan aku pengin sampeyan ing tim.

336
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
Kenapa aku?

337
00:29:50,540 --> 00:29:53,290
Kita wis entuk
sawetara watesan wektu unik.

338
00:29:53,410 --> 00:29:57,460
Aku butuh wong sing bisa ndeleng
ing TKP persis siji wektu,

339
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
ngomong apa sing ilang,
ngomong apa sing ora kudu ana,

340
00:30:01,130 --> 00:30:02,420
marang kita apa kita bisa nglirwakake

341
00:30:02,550 --> 00:30:04,930
lan, utamané,
apa sing kudu kita tindakake.

342
00:30:05,050 --> 00:30:08,430
Uga, sampeyan lokal. Sampeyan ngerti wong
lan sampeyan ngerti wilayah.

343
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
Nanging kok wong ATF?

344
00:30:10,510 --> 00:30:12,980
kok ora? Iku tembakan sampeyan.

345
00:30:13,100 --> 00:30:15,810
Sampeyan pengin golek wong
sing mateni Minuti, ta?

346
00:30:18,650 --> 00:30:19,690
Ya, aku ngerti.

347
00:30:43,050 --> 00:30:45,300
Aku kira sampeyan duwe sawetara pitakonan.

348
00:30:45,420 --> 00:30:49,140
Kanggo aku duwe pitakon,
pisanan aku kudu ngerti soko.

349
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
Saiki aku duwe sawetara pitakonan.

350
00:31:19,170 --> 00:31:21,710
Aja ndemek apa-apa.
Awake dhewe durung butuh kowe.

351
00:31:21,840 --> 00:31:24,670
Doug, sampeyan elinga
Dr. Alexander Denny.

352
00:31:25,590 --> 00:31:26,920
Endi audioku?

353
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
Kompensasi kanggo wektu tundha audio.
Sedhela wae.

354
00:31:31,220 --> 00:31:33,600
Kompensasi kanggo kesalahan teknis
dening wong teknologi ...

355
00:31:33,720 --> 00:31:37,480
Aliran padat. Minus patang dina,
enem jam, telung menit, 45 detik.

356
00:31:37,730 --> 00:31:39,940
Lan 14 lan setengah nanodetik.

357
00:31:40,730 --> 00:31:41,770
Oke.

358
00:31:42,650 --> 00:31:45,690
Kapan wae sampeyan pengin mlumpat ing kene,
dadi tamuku.

359
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
-Aku?
- Ya.

360
00:31:56,910 --> 00:31:58,210
Apa sing kita goleki?

361
00:31:58,330 --> 00:32:01,540
Sampeyan ngerti, petunjuk, tersangka,
apa wae sing metu saka pakewuh.

362
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
- Kapan iki dijupuk?
-Patang lan setengah dina kepungkur.

363
00:32:04,670 --> 00:32:06,960
Gunnar,
coba wong sing nganggo ransel.

364
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
Oh, iku tender.

365
00:32:16,060 --> 00:32:18,310
Aku pengin aku duwe wong. Oke, jembarake.

366
00:32:18,430 --> 00:32:21,560
Ayo numpak mobil sedhela,
ndeleng apa kita entuk.

367
00:32:26,530 --> 00:32:27,690
Carane sampeyan bisa ngganti amba

368
00:32:27,820 --> 00:32:30,070
ing footage
dijupuk papat lan setengah dina kepungkur?

369
00:32:30,200 --> 00:32:31,490
Iki minangka rekreasi digital.

370
00:32:31,610 --> 00:32:34,700
Kita gabungke kabeh data sing diduweni
dadi siji dijupuk cairan.

371
00:32:34,830 --> 00:32:37,240
Sembarang sudut, tampilan apa wae
ing wilayah target.

372
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
Oke, ayo numpak breezeway,

373
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
ndeleng apa kita njaluk ana.

374
00:32:43,960 --> 00:32:46,250
Iku program anyar.
Iki diarani Snow White.

375
00:32:46,380 --> 00:32:48,590
Data utami kita asale saka
pitung satelit sing ngorbit,

376
00:32:48,710 --> 00:32:52,260
nanging ing wektu tartamtu, minangka akeh minangka papat
lagi ngawasi siji wilayah.

377
00:32:52,430 --> 00:32:56,760
Kayane akeh saksi mata,
saben duwe titik pandang dhewe.

378
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
Putri Salju?

379
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
Inggih, kang siji saka pitu kurcaci

380
00:33:05,110 --> 00:33:07,820
bisa nerangake kanggo kula
carane njaluk audio?

381
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
Aku ora ngerti.

382
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
Kok kudu
ndeleng patang dina kepungkur?

383
00:33:17,660 --> 00:33:20,500
Kok ora cepet-cepet wae
kanggo dina bledosan?

384
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
Kita kudu ngenteni.
Butuh patang dina setengah

385
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
kanggo nerjemahake tembakan cairan siji iki.

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,250
Ing bab mung sing penting

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,630
iku kita duwe persis siji dipikir
ing sembarang wektu.

388
00:33:30,630 --> 00:33:33,340
ya. Kita ora bisa bali 10 menit,
ngerti?

389
00:33:33,470 --> 00:33:36,470
Ora bisa ndeleng maneh lan ndeleng
yen ana gunman kapindho.

390
00:33:36,600 --> 00:33:40,930
Kita ora bisa nonton agen
tuku 10 pasang celana kargo ing taun 1983.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,980
nggih? Nanging diwenehi wektu timbal sing cukup,

392
00:33:44,100 --> 00:33:46,310
kita bisa ndeleng ing ngendi wae
ing wilayah target, oke?

393
00:33:46,440 --> 00:33:50,320
Iku nalika iku tansah pancet.
Iku tansah patang dina lan enem jam kepungkur.

394
00:33:50,440 --> 00:33:51,900
tansah. Sampeyan ngerti?

395
00:33:52,030 --> 00:33:56,320
Iku kaya momen siji trailing saiki,
ing jaman biyen.

396
00:33:57,580 --> 00:34:02,540
Oke. Dadi yen sampeyan ora bisa maju
utawa mundur ing wektu,

397
00:34:02,660 --> 00:34:04,620
piye carane
gambare terus ngebut kaya ngono?

398
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Ora gambar sing obah luwih cepet,
iku mung owah-owahan saka sudut pandang kita.

399
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
Liwat wektu tetep tetep,
nanging kita bisa ngowahi sudut pandang kita

400
00:34:10,960 --> 00:34:13,170
ing aliran data
cepet kaya sing dikarepake.

401
00:34:13,550 --> 00:34:17,010
- Sampeyan ngerti?
- Ya. ya. Ora.

402
00:34:17,220 --> 00:34:18,350
Ya, aku ngerti.

403
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
Dadi patang dina saka ...
Bener, telung dina wiwit saiki,

404
00:34:20,760 --> 00:34:24,020
awit wis tengah wengi,
sampeyan bakal bisa ndeleng maneh

405
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
nganti dina jeblugan,
ndeleng sapa sing nindakake,

406
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
carane padha nindakake iku
lan apa padha nindakake karo.

407
00:34:28,110 --> 00:34:29,190
Ya, sampeyan entuk.

408
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
mung siji,
sampeyan kudu menehi pitutur marang kita ing ngendi goleki,

409
00:34:31,480 --> 00:34:34,700
'amarga, sampeyan ngerti, kita bisa kantun.

410
00:34:35,490 --> 00:34:38,490
Kajaba iku, telung dina bisa uga telat.
Dheweke bisa ninggalake negara,

411
00:34:38,620 --> 00:34:40,030
bisa nyerang maneh.

412
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
Kita kudu nindakake apa wae sing kita bisa saiki.

413
00:34:42,580 --> 00:34:44,960
Kita ngerti dheweke ana ing njaba ngrancang iki.

414
00:34:45,080 --> 00:34:47,170
Kita mung ora ngerti ngendi arep nggoleki.

415
00:34:48,580 --> 00:34:51,050
Dadi, Agen Carlin, ing ngendi kita katon?

416
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
Omahe Claire Kuchever.

417
00:34:59,890 --> 00:35:01,810
Alamat ana ing jangkoan.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
Oke, cocog karo setelan panampil
menyang sinyal.

419
00:35:08,560 --> 00:35:11,150
-Sinyalnya mantap.
- Oke, nggumunake aku.

420
00:35:26,290 --> 00:35:27,370
opo?

421
00:35:27,500 --> 00:35:29,920
Sampeyan ndeleng, karo Snow White
kita bisa nglacak liwat tembok.

422
00:35:30,790 --> 00:35:32,750
Iku bagéan saka infra merah padha
barang termal-imaging

423
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
lagi digunakake ing Irak.

424
00:35:34,050 --> 00:35:37,840
{i1}-Halo- Iki 877-504-8423-{i0}
-We triangulate saka papat satelit,

425
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
njupuk sinyal panas lan mbangun maneh.

426
00:35:40,050 --> 00:35:42,220
Sejatine, kita bisa mlaku liwat tembok.

427
00:35:44,390 --> 00:35:46,060
Claire Kuchever.

428
00:35:46,180 --> 00:35:48,440
{i1}-Claire? Halo?{i0}
- Apa sampeyan ngerti dheweke?

429
00:35:48,980 --> 00:35:51,610
Sapisan tangan kita,
nanging ora, aku ora ngerti dheweke.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
{i1}Mung mlebu,{i0}
{i1}pikiranmu piye kabarmu-{i0}

431
00:35:54,730 --> 00:35:57,780
{i1}Montreal sing apik tenan,{i0}
{i1}nanging bosku bokong-{i0}

432
00:35:57,900 --> 00:36:00,070
Sampeyan bisa muter tampilan,
ndeleng apa dheweke ndeleng?

433
00:36:00,200 --> 00:36:01,370
Yeah, yeah, yeah.

434
00:36:01,490 --> 00:36:02,830
{i1}Aku pengin sampeyan teka, nanging-{i0}

435
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
{i1}Kutha sing fenomenal-{i0}
{i1}Sampeyan bakal seneng-{i0}

436
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
{i1}Claire? Claire?{i0}

437
00:36:07,330 --> 00:36:09,290
555-0118.

438
00:36:09,420 --> 00:36:10,790
- Ana sing entuk?
- Ya.

439
00:36:10,920 --> 00:36:12,460
{i1}Claire, sampeyan ana?{i0}

440
00:36:13,420 --> 00:36:16,510
{i1} Rungokna, aku wis akeh wektu kanggo mikir,{i0}

441
00:36:23,850 --> 00:36:26,560
{i1}lan aku butuh sampeyan adol Bronco{i0}
{i1} sanalika bisa-{i0}

442
00:36:31,730 --> 00:36:35,320
{i1}Utawa paling ora mbayar maneh setengah-{i0}
{i1}Aku mung butuh dhuwit-{i0}

443
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
{i1}Aku tresna sampeyan, mas- Telpon aku-{i0}

444
00:36:38,360 --> 00:36:39,650
{i1}Ora dipercaya-{i0}

445
00:36:41,820 --> 00:36:44,530
-Endi dheweke ... Apa sampeyan bisa ngetutake dheweke?
-Ora masalah.

446
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
Ya, aku teka, aku teka.

447
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
opo?

448
00:37:07,390 --> 00:37:11,230
Iki Stalhuth, ing omah sing sampeyan temokake.
Korban pembunuhan wanita, Claire?

449
00:37:14,020 --> 00:37:15,650
bener. Apa sampeyan entuk?

450
00:37:15,770 --> 00:37:19,740
Kita entuk swab kapas getih
lan gauze strip ing kamar mandi,

451
00:37:19,860 --> 00:37:22,700
{i1}sawetara getih ing jebakan sink-{i0}
{i1}Lan, oh, hey, Carlin?{i0}

452
00:37:22,820 --> 00:37:26,120
Man, kapan kowe lali babar pisan
carane kanggo neliti TKP?

453
00:37:26,240 --> 00:37:27,410
Maksude piye?

454
00:37:27,540 --> 00:37:29,040
Panggonan iki ala
karo sidik jari sampeyan.

455
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
Lagi ana ing ngendi-endi.

456
00:37:37,420 --> 00:37:40,760
Aja kula sih. Cukup describe apa
sampeyan ndeleng kanggo kula, oke? Cukup humor aku.

457
00:37:42,470 --> 00:37:45,010
Kamar turu wong wadon. Kaca pangilon.

458
00:37:45,930 --> 00:37:48,850
Meja rias karo dandanan,
pernak-pernik.

459
00:37:48,970 --> 00:37:50,100
Oke, oke, oke, aku ngerti.

460
00:37:50,220 --> 00:37:52,940
Apa ana wong ing kana?
Ana sing gosok untu?

461
00:37:53,190 --> 00:37:57,730
Ora. Mung sawetara agen,
kalebu Hendricks, sing mbungkuk,

462
00:37:57,860 --> 00:38:00,610
lan aku duwe tampilan apik
saka retak bokonge.

463
00:38:00,730 --> 00:38:03,610
Oke, aku njaluk gambar.
Ngomong karo sampeyan mengko.

464
00:38:04,030 --> 00:38:05,490
Sampeyan puas?

465
00:38:05,990 --> 00:38:08,280
Dheweke mesthine arep kencan
wengi sadurunge dheweke seda.

466
00:38:08,410 --> 00:38:11,200
Aku pengin njaluk buku janjian dheweke
lan kabeh digawa mudhun ing kene,

467
00:38:11,330 --> 00:38:14,830
Sampeyan ngerti, cathetan telpon dheweke,
kertu kredit, buku harian, apa wae.

468
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Aku pengin ngerti kabeh
ana sing ngerti babagan wanita iki.

469
00:38:17,080 --> 00:38:19,170
Inggih, kita ora kudu
konsentrasi ing ferry?

470
00:38:19,300 --> 00:38:21,630
Inggih, ya, iku kamungkinan sing wong kita

471
00:38:21,760 --> 00:38:25,800
numpak feri dhisik,
nanging kita ora ngerti kapan.

472
00:38:26,510 --> 00:38:27,970
Kita malah ora ngerti kaya apa dheweke katon.

473
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
Maksudku, kita bisa ndeleng dheweke
tengen ing pasuryan lan ora ngerti iku wong.

474
00:38:31,270 --> 00:38:34,230
Nanging kita bakal weruh owah-owahan,
malah owah-owahan cilik, ing uripe.

475
00:38:40,020 --> 00:38:41,230
{i1}-Hei, Bet-{i0}
{i1}-Claire-{i0}

476
00:38:41,360 --> 00:38:43,990
{i1}Wong sing dakcritakake babagan{i0}
{i1}pengin banget ketemu sampeyan-{i0}

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,320
{i1}Oke- Marang dheweke{i0}
{i1}Aku bakal ketemu dheweke Senin wengi-{i0}

478
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Senen.

479
00:38:47,570 --> 00:38:48,990
{i1}Kepriye yen dina Minggu{i0}
{i1}yen sampeyan ora nindakake apa-apa?{i0}

480
00:38:49,120 --> 00:38:50,740
{i1}-Ora, Senin-{i0}
{i1}-Great- Aku bakal menehi nomermu-{i0}

481
00:38:50,870 --> 00:38:52,870
{i1}Ora, aja menehi nomerku-{i0}
{i1}Aku arep ketemu dheweke-{i0}

482
00:38:53,000 --> 00:38:54,620
{i1}-Dheweke dudu pembunuh psiko-{i0}
-Sapa? Dheweke sapa?

483
00:38:54,750 --> 00:38:58,000
{i1}Aku malah ora ngerti yen aku bisa nindakake Senin-{i0}
{i1}Terus-{i0}

484
00:38:58,130 --> 00:38:59,670
Tampilake buku.

485
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
{i1}Senin kerja-{i0}

486
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
- Sialan!
- Sialan!

487
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
Apa kita bisa bali?

488
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
-Ora.
-Serius?

489
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
Ora, iku adoh banget data
kanggo sistem panyimpenan sing ana.

490
00:39:09,140 --> 00:39:11,970
Iku aliran konstan.
Ora ana mundur, ora ana kesempatan kaping pindho.

491
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Kita bisa ngrekam apa sing kita deleng,
nanging kita ora bisa bali

492
00:39:14,060 --> 00:39:15,230
lan milih kanggo katon
ing bab sing beda.

493
00:39:15,350 --> 00:39:17,520
Oke. Sampeyan ngandika kita bisa ngrekam, sanadyan?

494
00:39:17,650 --> 00:39:18,810
-Ya.
- Oke.

495
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
Marang kula, apa ana ilmiah
utawa wawasan forensik kamungkinan kanggo gained

496
00:39:27,530 --> 00:39:30,120
dening spying ing wong wadon iki
ing padusan?

497
00:39:30,240 --> 00:39:33,540
Shanti, kita nyoba kanggo nggawe manawa
wong wadon kang resik.

498
00:39:35,580 --> 00:39:37,410
Oke, kok ora,

499
00:39:37,580 --> 00:39:40,710
ngerti, katon watara liyane saka
kamar mandi? Apa sampeyan bisa nindakake iku?

500
00:39:49,430 --> 00:39:51,600
- Gunnar.
- Ya.

501
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
- Kowe bali?
- Nuwun sewu.

502
00:39:52,890 --> 00:39:53,970
nggih.

503
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
Es Panas, Band-Aids, lenga bayi.

504
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
Wong wadon iki butuh nakal.

505
00:40:01,020 --> 00:40:02,570
Apa sing ana ing sisih liya tembok kasebut?

506
00:40:02,690 --> 00:40:03,900
Pawon.

507
00:40:04,070 --> 00:40:05,900
Ayo dideleng.

508
00:40:06,780 --> 00:40:09,610
{i1} Halo? Halo?{i0}

509
00:40:18,210 --> 00:40:21,170
Mungkin ana wong sing metu.
Mungkin ana sing stalker.

510
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
{i1}Sapa ana ing kana?{i0}

511
00:40:24,500 --> 00:40:26,010
{i1}Hai, Jahe-{i0}

512
00:40:30,430 --> 00:40:31,550
{i1}Halo?{i0}

513
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
Apa dheweke ngerti aku ana ing kene?
Apa dheweke ngerti yen kita ana ing kene?

514
00:40:35,970 --> 00:40:38,350
Ora, mokal. Strictly siji-cara.

515
00:40:40,190 --> 00:40:41,440
Sampeyan yakin?

516
00:40:52,660 --> 00:40:53,780
{i1}Halo?{i0}

517
00:40:53,910 --> 00:40:56,790
Oke, ayo mriksa keliling.

518
00:41:03,500 --> 00:41:04,670
Ora ana wong.

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
Sapa sing nonton dheweke?

520
00:41:09,970 --> 00:41:11,130
We are.

521
00:41:43,580 --> 00:41:46,920
{i1}Dheweke uga bakal njaluk panjaluk{i0}
{i1}kanggo dhuwit luwih akeh kanggo ---{i0}

522
00:41:51,380 --> 00:41:54,720
{i1}Dhuh Gusti, matur nuwun sampun mberkahi kula{i0}
{i1}karo panganan iki lan uripku-{i0}

523
00:41:56,510 --> 00:41:59,970
{i1}Aku ngerti dina iki bakal dadi dina sing apik-{i0}
{i1}Amin-{i0}

524
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
{i1}Kowe nyanyi?{i0}
{i1}Sampeyan nyanyi lagu katresnan?{i0}

525
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
{i1}Sampeyan nyanyi lagu katresnan{i0}
{i1} siji lan sijine?{i0}

526
00:42:12,740 --> 00:42:14,200
{i1}Apa sing sampeyan lakoni?{i0}

527
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
{i1}Hallo-{i0}

528
00:42:46,270 --> 00:42:48,860
{i1}Ya, wis suwe-{i0}

529
00:42:58,280 --> 00:43:01,410
Kabeh Gusti Allah wis rampung
bakal tetep ing salawas-lawase.

530
00:43:01,950 --> 00:43:03,830
Ora ana sing nambahi,

531
00:43:03,950 --> 00:43:05,830
boten njupuk saka iku.

532
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
Gusti Allah wis nindakake iki
supaya wong lanang kudu gumun...

533
00:43:09,080 --> 00:43:10,590
Ex ora nuduhake.

534
00:43:10,710 --> 00:43:13,880
- Apa sampeyan?
- Apa wae sing wis ana,

535
00:43:14,010 --> 00:43:16,260
lan apa sing bakal kelakon wis ana sadurunge.

536
00:43:17,090 --> 00:43:20,100
Gusti Allah nimbali masa lalu.

537
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
Claire seneng musik.

538
00:43:29,150 --> 00:43:30,860
Ana gereja cedhak omah kita,

539
00:43:31,730 --> 00:43:34,110
lan Injil ngebaki lingkungan.

540
00:43:35,110 --> 00:43:39,700
Nalika dheweke isih cilik,
Claire weruh prosesi panguburan jazz.

541
00:43:40,620 --> 00:43:42,330
Dheweke takon aku dina iku,

542
00:43:42,490 --> 00:43:44,950
“Yagene dheweke tansah ngenteni nganti pungkasan

543
00:43:45,370 --> 00:43:47,080
"Kanggo muter musik sing apik?"

544
00:43:47,540 --> 00:43:50,330
Claire, mas, musik lagi diputer
kanggo kowe saiki lan ing salawas-lawase.

545
00:44:13,150 --> 00:44:15,190
Apa ana papat pembalap limo utawa lima?

546
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
Papat limo.
Mesthi wis papat pembalap, ta?

547
00:44:21,120 --> 00:44:22,490
Dheweke ana ing kene.

548
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
Alamat ana ing jangkoan.

549
00:44:31,250 --> 00:44:32,630
Restoran Istana.

550
00:44:32,750 --> 00:44:34,800
Dheweke entuk panganan sing enak ing kana.

551
00:44:39,010 --> 00:44:40,760
{i1}Nyuwun pangapunten kanggo ngenteni- aku pancene-{i0}

552
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
{i1} Rungokna --- {i0}

553
00:44:42,050 --> 00:44:43,800
{i1}Meja sampeyan bakal siyap{i0}
{i1}ing sawetara menit-{i0}

554
00:44:43,930 --> 00:44:45,350
{i1}Aku ngombe ombenan, oke?{i0}

555
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
{i1}Bakal sawetara menit maneh{i0}
{i1}kanggo meja sampeyan---{i0}

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,350
{i1}Munggah ing ndhuwur lan deleng yen Tabel 45{i0}
{i1}siap kanggo panganan cuci mulut-{i0}

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
{i1}-Oke?{i0}
{i1}-aku bakal-{i0}

558
00:44:50,600 --> 00:44:53,310
{i1}Tulung- Tulung- Halo? Halo?{i0}

559
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
{i1}Hei, apa sampeyan mbak{i0}
{i1}karo Bronco didol?{i0}

560
00:44:55,650 --> 00:44:57,030
- Iku dheweke.
-Kowe ngerti?

561
00:44:57,150 --> 00:44:59,030
- Iku dheweke.
-Inggih, nelpon dhaptar telpon.

562
00:44:59,150 --> 00:45:01,200
Ayo ndeleng apa iku nomer sing wis dilacak.

563
00:45:02,740 --> 00:45:04,740
{i1}Ya, iki aku- Sedhela-{i0}

564
00:45:04,950 --> 00:45:06,040
{i1}Tutupi kanggo aku, oke?{i0}

565
00:45:06,160 --> 00:45:07,580
Terus tape sing mlaku, banget.

566
00:45:07,700 --> 00:45:10,410
Aku arep ngrekam
obrolan iki kanggo analisis swara.

567
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
{i1}-Aku nang kene- Apa kowe krungu aku?{i0}
{i1}-Inggih, halo, wonten-{i0}

568
00:45:12,630 --> 00:45:14,040
{i1}Aku pitutur marang kowe, dhisik,{i0}

569
00:45:14,170 --> 00:45:16,250
{i1}Aku sing bisa sampeyan sebut{i0}
{i1}panuku sing duwe motivasi nyata-{i0}

570
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
Aku nang sampeyan.

571
00:45:17,510 --> 00:45:18,920
{i1}Aku siyap njaluk apa-apa langsung-{i0}

572
00:45:19,050 --> 00:45:21,550
{i1}Swara apik-{i0}
{i1}Aku kudu langsung adol barang-{i0}

573
00:45:21,680 --> 00:45:24,890
{i1}Rega sampeyan katon apik,{i0}
{i1}model, jarak tempuh---{i0}

574
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
{i1}Dadi ing ngendi aku bisa teka lan ndeleng?{i0}

575
00:45:27,260 --> 00:45:28,720
Aja ngomong marang dheweke.

576
00:45:28,850 --> 00:45:31,560
{i1}Aku ing 827 Kings Oak,{i0}
{i1}ing French Quarter-{i0}

577
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
{i1}-Perlu pituduh?{i0}
-Saiki dheweke ngerti ngendi dheweke manggon.

578
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
{i1}Ora, ora, aku bakal nemokake sampeyan-{i0}
{i1}Apa sesuk bengi apik?{i0}

579
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
{i1}Satemene, l---{i0}
{i1}Sesuk bengi ora apik-{i0}

580
00:45:39,440 --> 00:45:40,780
- Sesuk?
{i1}-Aku arep metu sesuk-{i0}

581
00:45:40,900 --> 00:45:43,280
Dheweke pengin ngenteni sing pungkasan
wektu kanggo nyolong mobil dheweke,

582
00:45:43,410 --> 00:45:45,160
banjur kasep kanggo laporan.

583
00:45:45,280 --> 00:45:46,450
{i1}Kepriye swarane Selasa?{i0}

584
00:45:46,580 --> 00:45:49,750
Ngerti. 504-555-0147.

585
00:45:49,910 --> 00:45:51,210
Aku weruh. nglacak.

586
00:45:51,330 --> 00:45:53,170
{i1}Aku kira bakal telat-{i0}

587
00:45:53,290 --> 00:45:55,080
{i1}Deleng, aku butuh kendaraan{i0}
{i1}Selasa esuk-{i0}

588
00:45:55,210 --> 00:45:57,840
{i1}Apa ana wong liya ing kana{i0}
{i1}sing bisa nuduhake mobil?{i0}

589
00:45:57,960 --> 00:45:59,630
{i1}-Ora- Nuwun sewu-{i0}
- Dheweke mikir.

590
00:45:59,760 --> 00:46:01,260
{i1}Aku arep ngomong apa- Ana Blazer K5---{i0}

591
00:46:01,380 --> 00:46:03,130
Tanggal tegese
ana sing bakal ngenteni dheweke

592
00:46:03,260 --> 00:46:04,800
lan bakal kangen dheweke
yen dheweke ora katon.

593
00:46:04,930 --> 00:46:07,100
Sing bisa ngrusak rencanane.
Shanti, aku pengin ketemu wong iki.

594
00:46:07,220 --> 00:46:10,470
Ora apik. Iku booth telpon njaba.
Telung mil saka jarak.

595
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
{i1}Aku ngarep-arep krungu saka sampeyan-{i0}

596
00:46:12,940 --> 00:46:15,980
Apa kita bisa njaluk wong metu ana
karo rig goggle?

597
00:46:18,570 --> 00:46:20,480
Apa iku? Ngluwihi jangkoan?

598
00:46:20,610 --> 00:46:22,440
Ya, garis pandang langsung.

599
00:46:22,570 --> 00:46:25,160
Nanging kita bisa nggunakake kanggo ngumpulake data
njaba wilayah target.

600
00:46:25,280 --> 00:46:26,620
Yen ana data sing kudu dikumpulake.

601
00:46:26,740 --> 00:46:28,370
Suwene wong iki
arep ing bilik telpon?

602
00:46:28,490 --> 00:46:29,790
Ora suwe.

603
00:46:29,910 --> 00:46:31,450
{i1}-Sugeng dalu-{i0}
{i1}-Matur nuwun-{i0}

604
00:46:31,580 --> 00:46:32,620
{i1}Wis-{i0}

605
00:46:33,830 --> 00:46:35,290
{i1}Crita uripku-{i0}

606
00:46:35,420 --> 00:46:36,960
Ya, crita uripku uga.

607
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
Oke, saiki wis krungu
swara bom kita,

608
00:46:39,090 --> 00:46:40,840
saiki kita bakal ngetutake dheweke
cara kuna.

609
00:46:40,960 --> 00:46:43,130
Bisa kita njaluk ndjogo video
ing bilik telpon?

610
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
Kita bisa ngakses kabeh pengawasan
kasedhiya kanggo agensi pemerintah.

611
00:46:54,270 --> 00:46:56,810
Oke, iki saka kamera ATM
tengen dalan.

612
00:46:58,940 --> 00:47:03,490
nggih. Ayo cepet-maju menyang persis
wektu telpon kanggo Claire.

613
00:47:07,030 --> 00:47:08,490
Ing endi kita kudu nggoleki?

614
00:47:08,620 --> 00:47:10,330
Ing mburi wong ing sisih kiwa.

615
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
Apa sampeyan bisa nambah, Gunnars?

616
00:47:14,790 --> 00:47:16,670
Ora cukup kanggo ID.

617
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
Ngenteni, bali.
Apa sampeyan bisa mundur sithik?

618
00:47:22,130 --> 00:47:24,630
mandeg. Apa iku ing lemah?

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
Katon kaya tas camcorder, mbok menawa.

620
00:47:28,930 --> 00:47:31,640
-We duwe piranti lunak pangenalan rai?
- Ya.

621
00:47:31,720 --> 00:47:32,890
Ayo digunakake ing tas.

622
00:47:33,020 --> 00:47:35,390
Cross-cocog kanggo kabeh tas
ing sisih kidul kutha

623
00:47:35,520 --> 00:47:38,350
ing 48 jam anjog munggah
menyang bledosan, oke?

624
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
Aja mikir wis tau
digunakake cara iki.

625
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
Ya, iku gambar sing prasaja
kanggo pindhah kanggo match.

626
00:47:45,570 --> 00:47:47,400
Inggih, kita ora entuk papan liya.

627
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
- Deleng, tas sing padha.
- Bingo.

628
00:48:00,880 --> 00:48:02,250
Oke, beku.

629
00:48:04,550 --> 00:48:07,090
Ya, katon kaya wong sing padha.
ngendi iki?

630
00:48:07,220 --> 00:48:09,590
Kamera keamanan
ing dermaga feri Algiers.

631
00:48:09,720 --> 00:48:11,100
Oke, kapan iki?

632
00:48:11,220 --> 00:48:14,640
Rong bengi sadurunge bledosan.
Pitung jam wiwit saiki.

633
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
Rong bengi sadurunge bledosan
wis pitung jam wiwit saiki?

634
00:48:17,640 --> 00:48:21,810
Pitung jam saka saiki, kita bakal bisa
kanggo ngakses titik iki ing jendhela wektu kita.

635
00:48:21,940 --> 00:48:23,110
Gotcha.

636
00:48:31,910 --> 00:48:36,120
Serem banget, ndelok uripe wong wadon kuwi
mudhun ing geni.

637
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
ya wis.

638
00:48:38,410 --> 00:48:40,420
Ndadekake sampeyan appreciate urip.

639
00:48:41,420 --> 00:48:44,040
Aku saran sampeyan mulih
lan mlumpat ing sapa sing entuk.

640
00:48:44,170 --> 00:48:46,760
-Iku sing bakal daklakoni.
-Ora ana omah.

641
00:48:46,960 --> 00:48:48,970
Kepiye sampeyan ngidini kedadeyan kasebut?

642
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
Kabeh sing sampeyan duwe, sampeyan bakal ilang, ta?
Ibu, bapak, lunga.

643
00:48:55,180 --> 00:48:57,350
Katon apik, Pryzwarra, lunga.

644
00:48:58,140 --> 00:48:59,850
Wong sing ditresnani ilang sedhela.

645
00:48:59,980 --> 00:49:02,310
Iki sing diwulangake dening pakaryan iki,
ora iku?

646
00:49:02,440 --> 00:49:03,980
Ora ketompo,

647
00:49:04,400 --> 00:49:08,190
ora ketompo carane hard sampeyan nyekel
menyang soko, sampeyan isih ilang, ta?

648
00:49:08,320 --> 00:49:11,990
Inggih, kita bakal nyekel wong iki
ing saperangan jam.

649
00:49:12,530 --> 00:49:14,990
Kita bakal nangkep bocah asu iki.

650
00:49:17,040 --> 00:49:18,450
ana apa?

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,710
Ora ketompo, kita isih kelangan dheweke.

652
00:49:26,170 --> 00:49:27,300
bener?

653
00:49:29,720 --> 00:49:30,050
{i1}---dot-com kanggo link{i0}
{i1}menyang situs web FEMA-{i0}

654
00:49:30,010 --> 00:49:31,970
{i1}---dot-com kanggo link{i0}
{i1}menyang situs web FEMA-{i0}

655
00:49:32,090 --> 00:49:34,720
{i1}Helikopter militer sing wis nglayani{i0}
{i1}minangka pasukan darurat{i0}

656
00:49:34,850 --> 00:49:37,850
{i1}bakal ninggalake kutha- Atusan{i0}
{i1}saka ewonan warga New Orleans{i0}

657
00:49:37,970 --> 00:49:40,480
{i1}wis ora bisa mulih,{i0}
{i1}lan kabeh lingkungan---{i0}

658
00:49:40,600 --> 00:49:41,810
Apa sampeyan ngomong karo dheweke?

659
00:49:41,940 --> 00:49:45,360
{i1}---isih ngenteni mbangun maneh-{i0}
{i1}Iki nalika lembaga pemerintah ---{i0}

660
00:49:46,070 --> 00:49:47,480
{i1}-Oh, ora-{i0}
{i1}-Apa iku?{i0}

661
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
{i1}Ibu njaluk aku ndonga{i0}
{i1}kanggo David esuk iki, nanging aku lali-{i0}

662
00:49:51,740 --> 00:49:53,910
{i1}-Oke-{i0}
{i1}-Ibu bakal nesu banget karo aku-{i0}

663
00:49:54,030 --> 00:49:56,910
{i1}Dheweke ora bakal nesu marang sampeyan-{i0}
{i1}Ayo-{i0}

664
00:49:57,160 --> 00:49:58,950
{i1}Saiki kita bakal ngomong siji, oke?{i0}

665
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
{i1}-Wis kasep-{i0}
{i1}-Ora telat, cah manis-{i0}

666
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
{i1}Kita mung ndedonga{i0}
{i1}David wis apik, oke?{i0}

667
00:50:06,590 --> 00:50:10,380
{i1} Piye iki? Sampeyan ndedonga kanggo David, {i0}
{i1}lan aku bakal ndedonga kanggo ibuku, oke?{i0}

668
00:50:10,510 --> 00:50:12,590
{i1}-Oke-{i0}
{i1}-Inggih-{i0}

669
00:50:26,520 --> 00:50:28,520
- Ana apa?
- Menehi liyane.

670
00:50:28,650 --> 00:50:30,230
- Gunnar.
- Iku rebooting. Wis bali.

671
00:50:30,360 --> 00:50:32,240
- Apa kita online?
- Enteni.

672
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
- Apa kita online?
- Gunnar!

673
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
-Apa sing kedadeyan?
-Shanti, kita bali online?

674
00:50:35,570 --> 00:50:36,870
Aku ora ngerti.
Soko broached lapangan.

675
00:50:36,990 --> 00:50:39,410
- Apa broached lapangan?
- Sing broached lapangan, tengen kono.

676
00:50:39,540 --> 00:50:42,250
Sing broached lapangan, tengen kono.
Kuwi sing ngrembug lapangan.

677
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
Saiki, sampeyan pengin ngomong
apa sih iki?

678
00:50:44,420 --> 00:50:47,790
Iku dudu pengawasan, Paul.
Iku dudu pencitraan termal elektronik.

679
00:50:47,920 --> 00:50:50,630
Sampeyan wis nemokake cara
kanggo ndeleng kepungkur. Ya apa ora?

680
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
-Ora.
- Sampeyan lagi ngapusi.

681
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
- Sampeyan lagi ngapusi, lan sampeyan ngerti.
- Aku wis ngomong kabeh sing bisa.

682
00:50:54,340 --> 00:50:57,050
Dheweke weruh, Paul.
Aku nunjukake barang iki marang dheweke saiki,

683
00:50:57,180 --> 00:50:59,890
lan dheweke nanggapi
wiwit patang dina setengah.

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,220
- Nerangake marang aku.
-Inggih.

685
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
Ana sing nerangake!

686
00:51:06,190 --> 00:51:07,690
Pukul, Shanti.

687
00:51:09,820 --> 00:51:11,150
Kanggo telung taun,
Cambridge wis kerja

688
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
kanggo National Reconnaissance
ing hibah R lan D.

689
00:51:13,400 --> 00:51:14,450
Oke.

690
00:51:14,570 --> 00:51:16,950
Kita padha nyoba
kanggo nggunakake bledosan klempakan saka energi

691
00:51:17,070 --> 00:51:19,450
kanggo nambah sensitivitas
saka teleskop optik.

692
00:51:19,580 --> 00:51:20,950
Ing proses kasebut, kita duwe terobosan.

693
00:51:21,080 --> 00:51:23,500
Diwenehi energi sing cukup,
kita bisa warp kain banget saka papan.

694
00:51:23,620 --> 00:51:26,170
Aku ngomong nerangake kanggo kula, ora ngomong ngelmu.

695
00:51:26,290 --> 00:51:27,920
- Dheweke nemokake cara kanggo ...
- Lah, aku bakal pitutur marang kowe apa.

696
00:51:28,040 --> 00:51:30,670
Kowe kok ora ngomong terus?
Aku mung lungguh kene

697
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
nganti sampeyan ngerti
apa iku pancene arep ngomong marang aku.

698
00:51:33,050 --> 00:51:36,090
Dheweke nemokake cara
kanggo melu spasi bali menyang dhewe.

699
00:51:38,010 --> 00:51:42,140
Oke, delengen. Kita wis biasa ndeleng
papan minangka flat, tengen?

700
00:51:42,260 --> 00:51:43,310
-Kaya kertas iki.
-Bener.

701
00:51:43,430 --> 00:51:45,680
Kanggo ndeleng soko saka kadohan,
cahya tansah kudu lelungan

702
00:51:45,810 --> 00:51:47,350
dalan dawa
ngliwati papan sing rata ing antarane.

703
00:51:47,480 --> 00:51:48,850
Nanging amarga apa sing dakkarepake kanggo nerangake,

704
00:51:48,980 --> 00:51:51,730
kita bisa melu spasi,
nggawa target nyedhaki kita,

705
00:51:51,860 --> 00:51:53,650
nggawe apa sing diarani
jembatan Einstein-Rosen,

706
00:51:53,780 --> 00:51:56,820
liyane dikenal minangka wormhole,
nundha liwat medan gravitasi.

707
00:51:56,950 --> 00:51:58,160
- Apa sing kita deleng?
- Mekaten.

708
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
Apa sing ana ing ujung jembatan?

709
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
omahe Claire.

710
00:52:03,790 --> 00:52:04,830
wah.

711
00:52:04,950 --> 00:52:07,000
Sejatine, kita lagi lempitan spasi
ing ukuran sing luwih dhuwur

712
00:52:07,120 --> 00:52:09,750
kanggo nggawe link cepet
antarane rong titik adoh.

713
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
-Seketika?
-Inggih, punika ingkang kita ngarep-arep

714
00:52:11,960 --> 00:52:14,170
lan sing kita samesthine.
Nanging daya listrik ...

715
00:52:14,300 --> 00:52:16,800
Kita nggunakake energi sing akeh banget
kanggo nggawe jembatan iki.

716
00:52:16,920 --> 00:52:18,010
Oke, sepira gedhene?

717
00:52:18,130 --> 00:52:20,220
Sampeyan ngelingi sing mati cilik
kita wis sawetara taun kepungkur?

718
00:52:20,340 --> 00:52:21,390
- Ya, aku ngerti.
-New York nyalahake Kanada.

719
00:52:21,510 --> 00:52:22,680
-Bener.
-Kanada nyalahke Michigan.

720
00:52:22,810 --> 00:52:24,680
Setengah lor.
Kowe ngomong kowe...

721
00:52:24,810 --> 00:52:26,810
- Sèket yuta omah. bener.
- Kula ala.

722
00:52:26,930 --> 00:52:28,560
Ya, aku isih ujar yen kita nyalahake Kanada, nanging ...

723
00:52:28,690 --> 00:52:31,020
Oke, kenapa aku ora bisa ndeleng jembatan iki?

724
00:52:31,150 --> 00:52:33,520
Iku ora katon ing mripat manungsa.
Maksudku, iku nyata, sanadyan.

725
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
Iku kaya nyata lan kaya padhet

726
00:52:34,980 --> 00:52:36,360
minangka sinyal telpon seluler utawa gelombang radio.

727
00:52:36,490 --> 00:52:38,740
bener. Lha aku ora ngerti
carane ponsel bisa.

728
00:52:38,860 --> 00:52:42,450
Aku mung ngerti carane nggunakake.
Dadi kepiye carane nggunakake iki?

729
00:52:42,740 --> 00:52:44,120
Kita bisa ndeleng maneh patang dina setengah.

730
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
-Lan apa, kita bisa katon ing ngendi wae?
- Radius winates.

731
00:52:47,160 --> 00:52:49,210
Bener, bener, bener.
Nggoleki masa lalu.

732
00:52:49,330 --> 00:52:51,330
Ing pangertèn,
kita tansah katon ing past.

733
00:52:51,460 --> 00:52:54,040
Malah cahya sing dibayangke
saka dhewe ing pangilon

734
00:52:54,170 --> 00:52:55,500
njupuk sawetara wektu kanggo nggambarake maneh.

735
00:52:55,630 --> 00:52:56,710
Ayo kula njaluk iki langsung.

736
00:52:56,840 --> 00:53:00,630
Sampeyan nyoba kanggo ngandhani aku
sing ing sisih liyane jembatan iki

737
00:53:01,090 --> 00:53:02,800
- iku nyata kepungkur?
-Ya.

738
00:53:02,930 --> 00:53:04,310
- Wah.
- Ya. Nanging katon, katon, katon.

739
00:53:04,430 --> 00:53:06,560
Kita nggawe barang iki kanthi ora sengaja.
nggih?

740
00:53:06,680 --> 00:53:11,190
Ruang lan wektu iki ...
Jendhela wektu iki minangka fluke lengkap.

741
00:53:11,520 --> 00:53:15,270
nggih? Lan kabeh wong wedi
saka screwing karo amarga wedi ilang

742
00:53:15,400 --> 00:53:17,530
utawa nandhang sangsara jalaran
Gusti Allah mirsa apa,

743
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
mulane mung bisa digunakake
minangka alat retroaktif ...

744
00:53:19,740 --> 00:53:21,860
He, aku arep takon sampeyan.
Apa dheweke urip utawa wis mati?

745
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
-Sampeyan tindak menyang panguburan dheweke, Doug.
- Aku ngerti,

746
00:53:23,660 --> 00:53:26,620
nanging aku pitakonan isih ditrapake.
Apa dheweke urip utawa wis mati?

747
00:53:26,740 --> 00:53:30,410
nggih. Urip, kaya wektu lan papan,
ora mung fenomena lokal.

748
00:53:30,540 --> 00:53:31,920
nggih!

749
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
Apa aku takon pitakonan sing angel?

750
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
Kayane aku milih minggu sing ala
kanggo mungkasi snorting hash.

751
00:53:37,760 --> 00:53:38,920
Oke, aku pitutur marang kowe.

752
00:53:39,050 --> 00:53:43,590
Aku bakal ngomong alon, supaya sampeyan karo
Ph.D ing kamar bisa ngerti.

753
00:53:43,720 --> 00:53:45,930
Iku... Kene. Delengen. Iki monitor, ta?

754
00:53:48,930 --> 00:53:51,940
Saiki monitor rusak. Wis mati.

755
00:53:52,060 --> 00:53:55,860
Iku ora sementara transisi
menyang negara entropi liyane.

756
00:53:55,980 --> 00:54:01,110
Wis mati, ta?
Saiki, apa dheweke urip utawa wis mati?

757
00:54:01,320 --> 00:54:02,610
- Dheweke urip.
-Inggih.

758
00:54:02,740 --> 00:54:03,780
Saiki kita arep menyang ngendi wae.

759
00:54:03,910 --> 00:54:05,830
Oke, saiki, sampeyan ngandika
cahya bisa bali. opo maneh?

760
00:54:05,950 --> 00:54:07,490
- Ora ana apa-apa.
-Soko liyane bisa dikirim maneh.

761
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
Ayo, Paul. soko.
opo? Awak? Manungsa?

762
00:54:09,750 --> 00:54:11,790
-Ora.
- Ora wong. Ora urip, tho.

763
00:54:11,910 --> 00:54:13,960
-Kenapa ora?
-Amarga sampeyan ora bisa ngalahake fisika.

764
00:54:14,080 --> 00:54:16,540
Medan elektromagnetik.
Deleng, sampeyan transisi

765
00:54:16,670 --> 00:54:18,460
apa sing diarani
ing Wheeler Boundary, oke?

766
00:54:18,590 --> 00:54:20,800
Pulsa EM ilang
kabeh aktivitas listrik.

767
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
Kuwi detak jantungmu,
iku gelombang otak, iku kabeh.

768
00:54:22,930 --> 00:54:24,800
Dadi apa? Sampeyan durung nyoba wong?

769
00:54:24,930 --> 00:54:26,140
Ayo ngomong
sing wis rampung tes cukup

770
00:54:26,260 --> 00:54:28,180
ngerti yen ora bisa.

771
00:54:28,310 --> 00:54:30,850
Malah ora bisa sacara teoritis.
Hamster bali, mati.

772
00:54:30,980 --> 00:54:33,140
-A fly drosophila, mati.
- Apa babagan sinyal radio?

773
00:54:33,270 --> 00:54:34,480
Apa bab iku?
Kita bisa ngirim radio ...

774
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
- Sinyal radio?
- Ya, sinyal radio.

775
00:54:35,900 --> 00:54:37,690
- Ora bakal bisa. listrik.
- Lapangan bakal scramble iku.

776
00:54:37,820 --> 00:54:40,150
-Oke, banjur cathetan, cathetan peringatan.
-Ora.

777
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
- Kertas siji. Siji lembar.
-Ora.

778
00:54:42,110 --> 00:54:43,490
- Yen kita njaga massa kurang ...
- Ora!

779
00:54:43,610 --> 00:54:44,700
Iki bisa digunakake! Bisa uga.

780
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
mesthi. Kita ngerti
endi wong lanang iku.

781
00:54:46,160 --> 00:54:47,660
Kita bisa nyekel dheweke
lan sijine adoh

782
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
sadurunge dheweke malah njeblug prau.

783
00:54:48,910 --> 00:54:51,160
-Lan kepiye carane, persis?
-We ngirim kanggo awake dhewe!

784
00:54:51,290 --> 00:54:53,830
Sampeyan ngirim menyang kula. Ya, kirim menyang aku.
Kirim menyang kantorku.

785
00:54:53,960 --> 00:54:55,830
Kirim menyang kantorku
patang dina setengah kepungkur,

786
00:54:55,960 --> 00:54:59,090
tip anonim, lan kita bisa dijupuk
wong iki sadurunge malah ketemu Claire.

787
00:54:59,210 --> 00:55:01,010
Kita ngerti dheweke bakal ana ing dermaga.

788
00:55:01,130 --> 00:55:02,210
Apa wae sing sampeyan lakoni, sampeyan wis nindakake.

789
00:55:02,340 --> 00:55:05,130
Apa sampeyan ngirim cathetan iki utawa sampeyan
aja ngirim cathetan iki, iku ora Matter.

790
00:55:05,260 --> 00:55:08,180
Sampeyan ora bisa ngganti masa lalu.
Iku fisik mokal.

791
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
Apa yen ana luwih saka fisika?

792
00:55:12,770 --> 00:55:15,020
Oke. Soko spiritual, bener?

793
00:55:15,140 --> 00:55:17,900
- Ya, soko spiritual.
- Oke, oke, oke. Delengen.

794
00:55:18,020 --> 00:55:19,440
Coba pikirake kanthi cara iki.

795
00:55:19,570 --> 00:55:21,570
Pikiran Gusti Allah wis digawe babagan iki.
nggih?

796
00:55:21,690 --> 00:55:24,320
Maksudku, sampeyan ngerti,
jenenge takdir, jenenge takdir, opo wae.

797
00:55:24,450 --> 00:55:26,740
Nanging wis kelakon,
iku bakal terus kelakon,

798
00:55:26,860 --> 00:55:29,240
-lan mesthi bakal kelakon.
- Mbok.

799
00:55:29,370 --> 00:55:31,620
Lan kenapa kita ora ngarani nasib,
wiwit kita nelpon iku soko?

800
00:55:31,740 --> 00:55:34,330
Mungkin sampeyan bener. Mungkin kowe
pancen bener. Aku ora ngerti.

801
00:55:34,460 --> 00:55:36,670
Aku mung ngerti iki. Kanggo kabeh karirku,

802
00:55:36,790 --> 00:55:39,880
Aku wis nyoba kanggo nyekel wong
sawise padha nindakake soko nggegirisi.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Sepisan ing uripku,

804
00:55:41,130 --> 00:55:43,670
Aku pengin nyekel wong
sadurunge padha nindakake soko nggegirisi.

805
00:55:43,800 --> 00:55:45,630
nggih? Apa sampeyan bisa ngerti?

806
00:55:50,890 --> 00:55:52,060
Alamat ana ing jangkoan.

807
00:55:52,010 --> 00:55:52,560
Alamat ana ing jangkoan.

808
00:55:57,560 --> 00:55:59,650
Loro L. "Surveilling," loro L kang.

809
00:56:01,110 --> 00:56:03,690
Amarga iki sampah banget
dhuwit wajib pajak,

810
00:56:03,820 --> 00:56:05,280
paling kita bisa nindakake
yaiku njaluk ejaan sing bener.

811
00:56:05,400 --> 00:56:06,450
Kuwi ora mesthi bener.

812
00:56:06,570 --> 00:56:08,240
Teori alam semesta branching
sing bisa dilakoni...

813
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
-Oh, teori alam semesta cabang.
- Deleng, terus. nggih.

814
00:56:10,700 --> 00:56:12,620
- Ora, ora, ora.
-Aku bakal nuduhake sampeyan.

815
00:56:13,120 --> 00:56:14,910
Pandangan tradisional wektu iku linear,

816
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
kaya kali sing mili saka jaman biyen
tumuju masa depan.

817
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
Nanging sampeyan bisa ngganti
dalane kali ya?

818
00:56:20,210 --> 00:56:24,000
Persis. Introduce cukup pinunjul
acara ing sembarang titik ing kali iki

819
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
lan sampeyan nggawe cabang anyar,

820
00:56:25,970 --> 00:56:29,390
isih mili menyang masa depan,
nanging ing dalan sing beda.

821
00:56:29,510 --> 00:56:30,590
Diganti.

822
00:56:30,720 --> 00:56:32,810
Ya, nanging kali iku Mississippi,

823
00:56:32,930 --> 00:56:34,930
lan kita lobbing
apa cacahe krikil menyang.

824
00:56:35,060 --> 00:56:38,390
Iki minangka sawetara ripples cilik
saka banyu gedhe, sampeyan ora mikir?

825
00:56:38,520 --> 00:56:39,940
Tradisionalisme.

826
00:56:40,060 --> 00:56:41,650
Ngomong kita nggawe cabang anyar iki.

827
00:56:41,770 --> 00:56:43,940
Apa sing kedadeyan karo sing lawas?
Kanggo iki?

828
00:56:44,070 --> 00:56:45,610
Takon radikal.

829
00:56:46,570 --> 00:56:49,860
Inggih, iku bisa terus
sejajar karo cabang anyar,

830
00:56:50,320 --> 00:56:52,370
nanging paling kamungkinan iku mandek kanggo ana.

831
00:56:52,490 --> 00:56:54,990
Ide iki, kita mandheg ana.

832
00:56:55,120 --> 00:56:57,750
nggih? Iki versi kita, tho.

833
00:56:58,410 --> 00:57:00,620
Sampeyan ngerti, kita ora tau teka ing kene.
Kita ora ketemu Doug.

834
00:57:00,750 --> 00:57:03,210
Kita ora ngelingi kedadeyan kasebut.

835
00:57:03,340 --> 00:57:05,670
Ya, regane $ 10 milyar
ing kono.

836
00:57:10,630 --> 00:57:13,350
Bakal luwih cepet
yen sampeyan nulis dhewe.

837
00:57:13,470 --> 00:57:15,310
bener. Banjur aku ngerteni
tulisan tanganku dhewe

838
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
lan alam semesta mbledhos.

839
00:57:33,320 --> 00:57:34,370
Kita siyap.

840
00:57:34,490 --> 00:57:37,830
Oke, lantai telu, pojok kidul-kulon.
Semono uga kita.

841
00:57:39,500 --> 00:57:42,120
{i1}-Kepiye sampeyan entuk informasi kasebut?{i0}
{i1}-Karya polisi sing apik-{i0}

842
00:57:42,250 --> 00:57:43,290
kuwi aku. Aku krungu aku.

843
00:57:43,420 --> 00:57:44,840
{i1}-Aku ora pengin dolanan karo sampeyan-{i0}
- Ing endi aku?

844
00:57:44,960 --> 00:57:46,210
{i1}-Aku ora dolanan-{i0}
{i1}-Ya, sampeyan-{i0}

845
00:57:46,340 --> 00:57:48,010
{i1}-Ora, aku ora-{i0}
{i1}-Ana protokol--- Ya, sampeyan-{i0}

846
00:57:48,130 --> 00:57:50,380
- Ing kana aku.
-Apa iku Minuti?

847
00:57:50,510 --> 00:57:52,380
{i1}-Ana tata cara---{i0}
-Ya. Iku pasanganku, Larry.

848
00:57:52,510 --> 00:57:54,600
{i1}Lah, aku ngerti cara kerjane,{i0}
{i1}sampeyan ngerti cara kerjane iki-{i0}

849
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
Gusti Yesus, aku kelalen kabeh bab iki.

850
00:57:56,680 --> 00:57:59,600
Oke, ayo golek papan sing apik lan seneng
kanggo push cathetan menyang.

851
00:57:59,730 --> 00:58:01,560
-Iku meja sampeyan?
- Ya, iku aku ...

852
00:58:01,690 --> 00:58:03,270
Oke. Line kita munggah.

853
00:58:03,600 --> 00:58:07,150
{i1}Nalika aku nganggep wong lanang ing firasat,{i0}
{i1}iku tugas polisi sing apik,{i0}

854
00:58:07,270 --> 00:58:10,240
{i1}ora ana konspirasi{i0}
{i1}kanggo njaga sampeyan metu saka loop, oke?{i0}

855
00:58:10,360 --> 00:58:12,570
{i1}-Sampeyan ngerti apa, Doug?{i0}
-Oke, bocah, miwiti push.

856
00:58:12,700 --> 00:58:13,950
Nggedhekake gelombang liwat cathetan.

857
00:58:14,070 --> 00:58:15,830
{i1}Aku ora bisa nonton mburimu{i0}
{i1}yen kowe tresno karo aku-{i0}

858
00:58:15,950 --> 00:58:16,990
{i1}Kenapa ora?{i0}

859
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
Yen memoriku bener,
luwih becik kita cepet-cepet,

860
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
amarga aku mikir aku arep lunga.

861
00:58:20,830 --> 00:58:22,500
-Aku kudu cowbell liyane.
- Aku nyoba.

862
00:58:22,620 --> 00:58:23,920
{i1}-Oke, nggih, l---{i0}
- Apik!

863
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
Mung menehi kula liyane.

864
00:58:25,170 --> 00:58:27,250
-Aja omong-omongan.
-Nggedhekake.

865
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Aku arep lunga.

866
00:58:28,500 --> 00:58:30,090
{i1}---mitra liyane?{i0}
{i1} Piye? Kepiye carane?{i0}

867
00:58:30,210 --> 00:58:31,800
- Kabeh santai.
{i1}-Oke- Ya-{i0}

868
00:58:31,920 --> 00:58:33,090
-Ayo.
-Aku lagi nggarap.

869
00:58:33,220 --> 00:58:34,890
Siapke kanggo mundhak daya final.
Siap?

870
00:58:35,010 --> 00:58:38,260
{i1}-Sugeng liburan-{i0}
-Inggih. Go, go, go!

871
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
{i1}Mlaku-{i0}

872
00:58:51,820 --> 00:58:53,950
-Apa kedaden?
- Aku ora ngerti.

873
00:58:54,070 --> 00:58:55,870
Ora masalah. Ora masalah.
Tarik maneh!

874
00:58:55,990 --> 00:58:57,620
- Apa liwat?
- Aku ora ngerti! Aku ora ngerti!

875
00:58:57,740 --> 00:58:58,780
Tarik maneh.

876
00:59:07,080 --> 00:59:08,790
- Ana iku.
- Iku liwat.

877
00:59:08,920 --> 00:59:10,300
- Sing bener.
- Iku liwat.

878
00:59:10,420 --> 00:59:11,630
- Iku liwat!
- Apik.

879
00:59:11,760 --> 00:59:13,340
wuh, wuh.
Ora, ngenteni sedhela. Ngenteni.

880
00:59:13,470 --> 00:59:15,470
Iku durung apik. Aku ora bali.

881
00:59:30,480 --> 00:59:33,240
Sijine mudhun, Larry. Aku ora bali.

882
00:59:41,450 --> 00:59:43,160
Sijine mudhun, Larry.

883
00:59:44,370 --> 00:59:46,120
Larry, aja nglakoni.

884
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
- Tindakake dheweke.
- Aku ing wong.

885
01:00:08,850 --> 01:00:12,820
Oke, delok, ayo... Kowe ngerti?
Ayo dipotong saka Minuti.

886
01:00:12,940 --> 01:00:15,360
Pengebom lagi menyang dermaga.
Dheweke bakal ana ing kono kapan wae.

887
01:00:15,490 --> 01:00:18,530
Kita bakal bali menyang Minuti
nalika dheweke tekan kana, oke?

888
01:00:22,160 --> 01:00:23,540
nggih.

889
01:00:24,330 --> 01:00:26,000
Oke, ngendi dheweke?

890
01:00:29,920 --> 01:00:31,750
Apa kita bisa ngubengi?

891
01:00:35,880 --> 01:00:38,380
Kita kudu bisa ndeleng dheweke saiki.

892
01:00:46,100 --> 01:00:47,940
Yaiku dheweke. Ing kana. nggih.

893
01:00:48,060 --> 01:00:49,560
- Kudus.
-Inggih.

894
01:00:49,690 --> 01:00:52,060
Pindhah ing dheweke nyata cedhak.
Aku pengin ndeleng dheweke ... Iku dheweke.

895
01:00:52,190 --> 01:00:53,520
Yaiku dheweke.

896
01:00:55,280 --> 01:00:58,070
Iku wong kita. Yaiku dheweke.
Ing jembatan, kuburan, ATM.

897
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Iku wong kita.

898
01:00:59,320 --> 01:01:01,370
Shanti, ndeleng yen sampeyan bisa njaluk
ID, ID rai ing wong.

899
01:01:01,490 --> 01:01:04,410
- Menehi kula sawetara wektu.
- Oke. nggih. Njupuk wektu.

900
01:01:08,120 --> 01:01:10,170
- Ana partner sampeyan.
- Aku weruh wong.

901
01:01:10,290 --> 01:01:11,750
Coba pindhah ing truk kang.

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,540
Delengen yen kita bisa njaluk piring.

903
01:01:14,500 --> 01:01:16,510
- Ora ana piring.
- Njaluk bali marang.

904
01:01:20,800 --> 01:01:22,220
Tetep ing dheweke.

905
01:01:26,970 --> 01:01:28,390
Ing endi Minuti?

906
01:01:28,520 --> 01:01:30,810
{i1}Agen federal! Pateni mesine!{i0}

907
01:01:30,940 --> 01:01:33,310
{i1}Pateni mesine!{i0}

908
01:01:48,040 --> 01:01:49,830
Ngiringake mudhun.

909
01:01:51,830 --> 01:01:53,630
Dheweke isih ambegan.

910
01:02:09,730 --> 01:02:13,270
-Apa sing bisa kita lakoni?
- Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni.

911
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
Dheweke lelungan wétan.
Dheweke lelungan metu saka jangkauan.

912
01:02:19,360 --> 01:02:21,150
-Oke, apa sing bisa kita lakoni? Apa wae?
- Aku ora ngerti,

913
01:02:21,280 --> 01:02:23,990
nanging yen kita ora nindakake kanthi cepet,
Aku bakal kelangan wong iki.

914
01:02:24,110 --> 01:02:25,740
Kita kelangan sinyal.

915
01:02:25,870 --> 01:02:26,990
Kita kudu ngedongkrak sinyal.

916
01:02:27,120 --> 01:02:29,330
Kita kudu ngoyak dheweke
karo rig goggle.

917
01:02:29,450 --> 01:02:31,080
Ya wis,
Gunnars saiki rada sibuk,

918
01:02:31,210 --> 01:02:33,420
lan mung dheweke sing bisa nggunakake.

919
01:02:35,330 --> 01:02:36,920
-Endi iku?
- Apa, rig? Iku...

920
01:02:37,040 --> 01:02:39,880
- Ya, rig. ngendi iku?
-Iku ing Hummer kang.

921
01:02:43,510 --> 01:02:45,390
-Tombol ing kono?
- Ya.

922
01:03:11,580 --> 01:03:11,910
Oke, sepi, kabeh. Iku dheweke.

923
01:03:11,870 --> 01:03:13,660
Oke, sepi, kabeh. Iku dheweke.

924
01:03:14,370 --> 01:03:16,460
-Carlin.
- Ing endi dheweke saiki?

925
01:03:16,630 --> 01:03:19,840
-Apa dheweke menyang wétan?
-Ya.

926
01:03:19,960 --> 01:03:22,210
Oke, dheweke arep menyang wétan,
munggah ing De Gaulle.

927
01:03:24,130 --> 01:03:26,840
Oke, coba aja tetep katon,
lan terus menehi pituduh marang aku.

928
01:03:26,930 --> 01:03:29,680
Aku bakal nyoba lan nglacak dheweke
karo rig goggle iki.

929
01:03:29,810 --> 01:03:31,970
- Apa dheweke bisa nindakake?
-Ya, yen dheweke bisa nyekel gambar kasebut

930
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
lan tetep ing ngarsane, sing bisa dianggo.

931
01:03:37,650 --> 01:03:39,360
Hey, piye carane sampeyan nguripake bab iki?

932
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
Ana tombol on-off
ing mburi rig.

933
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
Oke, aku weruh.

934
01:03:43,650 --> 01:03:46,360
Iku pancene prasaja. Nang endi wae sampeyan katon,
eyepiece bakal fokus otomatis,

935
01:03:46,450 --> 01:03:48,490
lan kita bakal weruh apa sing sampeyan deleng.

936
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
Oke, sampeyan lagi urip. Sampeyan lagi ing.

937
01:03:54,120 --> 01:03:56,620
{i1}-Coba kaca tingal-{i0}
-Tulung, terus.

938
01:04:00,500 --> 01:04:03,090
- Dheweke wis lunga. Metu saka jangkoan.
- Apa?

939
01:04:03,210 --> 01:04:05,840
- Ngendi dheweke tumuju?
{i1}-Dheweke tumuju menyang l- 10-{i0}

940
01:04:05,970 --> 01:04:07,550
Wetan utawa kulon?

941
01:04:08,010 --> 01:04:10,260
- Aku ora ngerti.
- Aku ora ngerti.

942
01:04:10,390 --> 01:04:11,850
Wetan utawa kulon?

943
01:04:11,970 --> 01:04:13,770
We ilang sinyal. Kita wuta ing kene.

944
01:04:13,890 --> 01:04:16,440
{i1}-aku ora ngerti-{i0}
-Oke, terus.

945
01:04:19,190 --> 01:04:20,770
Oh, sial!

946
01:04:22,650 --> 01:04:25,360
opo? Apa sing kedadeyan?
Apa sing kedadeyan?

947
01:04:30,950 --> 01:04:32,490
Iki trippy.

948
01:04:32,620 --> 01:04:33,700
Doug, mandeng ngarep.

949
01:04:33,830 --> 01:04:35,290
We wis tak jendhela slaved
menyang kaca tingal sampeyan.

950
01:04:35,410 --> 01:04:38,420
Kita ndeleng apa sing sampeyan deleng
patang dina kepungkur.

951
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
Oke, aku entuk dheweke. Aku entuk dheweke.
Dheweke bali ing jarak.

952
01:04:41,960 --> 01:04:43,380
Dheweke menyang kulon, dudu wetan,

953
01:04:43,500 --> 01:04:45,420
{i1}ing Jembatan Kutha Crescent-{i0}

954
01:04:48,220 --> 01:04:50,510
Ing kana. Yaiku dheweke. ngelawan lane.

955
01:04:51,640 --> 01:04:53,220
- Aku entuk dheweke.
- Iku dheweke. Yaiku dheweke.

956
01:04:53,350 --> 01:04:54,720
Aku entuk dheweke!

957
01:04:55,980 --> 01:04:57,770
Nonton lalu lintas.

958
01:05:07,030 --> 01:05:08,860
- Apa iku?
-Aku mikir dheweke kenek soko.

959
01:05:12,280 --> 01:05:15,700
Doug, sampeyan kudu tetep karo dheweke.
Sampeyan bakal kelangan dheweke maneh.

960
01:05:16,200 --> 01:05:17,790
Doug, apa sing kedadeyan?

961
01:05:22,880 --> 01:05:24,630
Aku entuk dheweke! Aku entuk dheweke.

962
01:05:26,170 --> 01:05:27,470
Oke, oke, oke.

963
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
apik. Saiki tetep karo dheweke.

964
01:05:29,930 --> 01:05:32,720
Kirimi paramedik
menyang Jembatan Kutha Crescent.

965
01:05:32,850 --> 01:05:34,260
Ngerti?

966
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
Aku kelangan dheweke.

967
01:05:47,690 --> 01:05:49,950
- Aku entuk dheweke! Aku entuk dheweke!
-Inggih. nggih.

968
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
Yaiku dheweke.

969
01:05:51,410 --> 01:05:53,620
Dheweke tumuju menyang 10 menyang bayou.

970
01:06:13,640 --> 01:06:16,390
Aku bisa ndeleng dheweke. Dheweke ana ing ngarepku.

971
01:06:25,360 --> 01:06:26,570
Carlin!

972
01:06:27,070 --> 01:06:28,690
Apa kuwi?
Apa sih kuwi?

973
01:06:28,820 --> 01:06:30,490
Doug, sampeyan ora apa-apa?

974
01:06:33,910 --> 01:06:35,160
{i1}Doug!{i0}

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,030
Doug?

976
01:06:38,830 --> 01:06:41,160
Aku iki rusak. Aku ora bisa ndeleng apa-apa.

977
01:06:41,290 --> 01:06:44,290
Kita isih duwe sinyal ing kene.
Sampeyan isih ngirim.

978
01:06:44,630 --> 01:06:47,090
- Sampeyan bisa ndeleng?
- Kita bakal ngomong sampeyan liwat.

979
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
Apa sampeyan isih bisa nyopir?

980
01:06:49,340 --> 01:06:50,710
Yeah, yeah. Endi dheweke?

981
01:06:50,840 --> 01:06:53,220
Menehi kita 360 karo rig goggle.

982
01:06:54,390 --> 01:06:56,970
ana! Ana dheweke!
Pan barang ing sakubenge.

983
01:06:57,100 --> 01:06:58,850
- dalan endi?
{i1}-Ing tengen sampeyan-{i0}

984
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
Ing sisih tengen sampeyan.

985
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
ana! Ana dheweke!

986
01:07:03,600 --> 01:07:06,360
-Dheweke njupuk dalan menyang bayou!
-Tengen?

987
01:07:06,900 --> 01:07:08,190
Dalan macet.

988
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Njupuk expressway.
Iku podo karo dalan.

989
01:07:10,150 --> 01:07:11,570
lunga. Go, go!

990
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Delengen dheweke?

991
01:07:26,380 --> 01:07:27,920
Pan tengen. Pan bener!

992
01:07:28,840 --> 01:07:30,500
Sampeyan isih ndeleng dheweke?

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
Dheweke ana ing mburi jembatan.

994
01:07:32,420 --> 01:07:34,970
- Sampeyan krungu kula?
- Dheweke ana ing mburi jembatan.

995
01:07:39,760 --> 01:07:41,020
Terus ngomong karo aku.

996
01:07:41,140 --> 01:07:45,140
Aku ora ngerti arep ngomong apa maneh.
Aku rumangsa cedhak banget karo sampeyan saiki.

997
01:07:45,270 --> 01:07:47,440
Dheweke njupuk ramp metu ing ngisor sampeyan.

998
01:07:47,560 --> 01:07:50,480
- Njupuk off-ramp sabanjuré.
- Njupuk off-ramp sabanjuré!

999
01:07:52,490 --> 01:07:55,070
Oke, aku nang off-ramp.

1000
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
Go tengen, banjur pindho bali ing dhewe.

1001
01:07:57,620 --> 01:07:59,330
Oke, aku entuk.

1002
01:08:01,660 --> 01:08:03,910
Oke, njupuk hak liyane.

1003
01:08:09,340 --> 01:08:11,050
Isih weruh dheweke?

1004
01:08:11,800 --> 01:08:14,300
Dheweke arep menyang bayou.
Ngiwa kene.

1005
01:08:20,180 --> 01:08:21,890
Apik, apik, apik.

1006
01:08:22,010 --> 01:08:23,600
{i1}Tenang, Doug-{i0}
{i1}Dheweke wis mati sadurunge sampeyan-{i0}

1007
01:08:23,720 --> 01:08:23,890
Oke, oke, oke.

1008
01:08:23,850 --> 01:08:25,270
Oke, oke, oke.

1009
01:08:32,230 --> 01:08:35,070
Dheweke alon-alon, teka ing pager.
Apa sampeyan ndeleng?

1010
01:08:38,280 --> 01:08:39,780
Ya, aku weruh.

1011
01:08:54,460 --> 01:08:56,550
{i1}Doug, yen sampeyan arep lunga{i0}
{i1}Hummer, njupuk tas ransel-{i0}

1012
01:08:56,670 --> 01:08:58,760
{i1}Iku sumber daya kanggo rig-{i0}

1013
01:09:26,540 --> 01:09:28,250
- Apa sampeyan krungu aku?
- Ya, ya, ya.

1014
01:09:28,370 --> 01:09:30,420
Ya, kita bisa krungu sampeyan.
Kita bisa krungu sampeyan.

1015
01:09:30,670 --> 01:09:31,710
nggih.

1016
01:09:41,680 --> 01:09:43,600
Apa sing ditindakake saiki?

1017
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
Dheweke ditarik mubeng
mburi bangunan.

1018
01:09:48,060 --> 01:09:49,390
Dheweke ditarik mubeng
mburi bangunan.

1019
01:09:52,980 --> 01:09:55,070
Katon kaya bom mbledhos.

1020
01:09:55,190 --> 01:09:58,860
tenan?
Kita ndeleng struktur sing utuh ing kene.

1021
01:09:59,700 --> 01:10:02,780
-Ora ana karusakan?
{i1}-Ora, ora ana-{i0}

1022
01:10:04,580 --> 01:10:06,830
Katon kaya kendaraan ing njero.

1023
01:10:06,950 --> 01:10:08,830
Ambulans. Sampeyan ndeleng iku?

1024
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
Ora ana apa-apa.

1025
01:10:35,480 --> 01:10:36,900
Ndeleng apa wae?

1026
01:10:37,650 --> 01:10:39,740
Dheweke wis mati sadurunge sampeyan.

1027
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Doug, dheweke narik Minuti metu saka mobil.

1028
01:10:41,860 --> 01:10:42,910
ngendi?

1029
01:10:43,030 --> 01:10:45,070
Oke, saiki pan menyang tengen.
Pan ing sisih tengen.

1030
01:10:45,200 --> 01:10:46,410
- Luwih bener.
- Sampeyan entuk dheweke.

1031
01:10:46,530 --> 01:10:48,040
Ya, dheweke nyeret dheweke metu saka mobil.

1032
01:10:48,160 --> 01:10:49,410
Apa sampeyan ndeleng dheweke?

1033
01:10:49,540 --> 01:10:51,790
- Ya.
-Ya. Tengen ing ngarep sampeyan.

1034
01:10:51,910 --> 01:10:53,710
Ngedongkrak audio kanggo kula.

1035
01:10:53,830 --> 01:10:55,380
Audio ditingkatake.

1036
01:10:55,840 --> 01:10:58,300
{i1}Mbalik-mbalik mburimu-{i0}

1037
01:10:59,210 --> 01:11:01,130
- Larry?
{i1}-Pan bali menyang tengen-{i0}

1038
01:11:01,720 --> 01:11:03,090
- Sampeyan wis entuk dheweke saiki.
{i1}-Ana endi?{i0}

1039
01:11:03,220 --> 01:11:05,300
Dheweke diseret ing beton.

1040
01:11:07,890 --> 01:11:09,220
Larry!

1041
01:11:13,850 --> 01:11:15,480
Swara apa iku?

1042
01:11:16,360 --> 01:11:17,980
{i1}Swara apa?{i0}

1043
01:11:18,690 --> 01:11:22,820
Dheweke ngetokake sawetara jinis akselerasi
liwat Agen Minuti.

1044
01:11:22,950 --> 01:11:26,240
Aku mikir iki bahan bakar diesel,
kaya ing ferry.

1045
01:11:35,250 --> 01:11:36,880
Dheweke lagi tangi.

1046
01:11:37,000 --> 01:11:40,210
Nyaman awakmu. Aku mikir
kowe arep nyekseni rajapati.

1047
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
Yen kita ora ngirim dheweke mrana,
dheweke ora bakal mati saiki.

1048
01:12:55,700 --> 01:12:58,460
Ora, dheweke wis mati saka feri.
Kita mung ngganti carane seda.

1049
01:12:58,580 --> 01:12:59,670
Kita ora ngerti.

1050
01:12:59,790 --> 01:13:01,130
Dheweke bisa ngadeg
neng sebelahmu,

1051
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
tengen nganti kita ngirim cathetan sing.

1052
01:13:02,380 --> 01:13:04,630
{i1}Sampeyan butuh cabang{i0}
{i1}alam semesta pirang-pirang supaya kedadeyan-{i0}

1053
01:13:04,760 --> 01:13:07,510
{i1}Oh, ayo-{i0}
{i1}Kita ora bisa ngganti apa-apa-{i0}

1054
01:13:07,630 --> 01:13:10,930
Kita ora ngowahi apa-apa.
Mekaten ingkang sampun kula aturaken dhateng panjenengan.

1055
01:13:11,050 --> 01:13:13,060
Aku bakal ngandhani apa sing kita lakoni.

1056
01:13:13,640 --> 01:13:16,930
Tersangka nggunakake Blazer sing dicolong
kanggo kasus dok.

1057
01:13:17,060 --> 01:13:21,020
Dadi saiki dheweke duwe truk sing cukup gedhe
kanggo nyopir bom menyang ferry.

1058
01:13:21,650 --> 01:13:23,610
{i1}Saiki Larry muncul, ta?{i0}

1059
01:13:24,230 --> 01:13:27,070
Larry nggawe bolongan peluru
liwat kaca ngarep.

1060
01:13:27,190 --> 01:13:29,740
- Sampeyan pengin topeng?
-Ora. Ora, aku apik, matur nuwun.

1061
01:13:29,860 --> 01:13:31,870
Larry nggawe bolongan peluru
liwat kaca ngarep,

1062
01:13:31,990 --> 01:13:35,290
{i1}ninggalake getih ing kursi mburi,{i0}
{i1}dadi saiki tukang ngebom butuh truk anyar,{i0}

1063
01:13:35,410 --> 01:13:37,790
sampeyan ngerti? Truk Claire.

1064
01:13:39,750 --> 01:13:41,080
{i1}Kowe luwe?{i0}

1065
01:13:41,210 --> 01:13:42,290
Ya, kita ngganti siji perkara,

1066
01:13:42,420 --> 01:13:45,130
nanging kanthi ngganti siji bab,
kita ora ngganti apa-apa.

1067
01:13:45,250 --> 01:13:46,920
{i1}Apa sing ana ing TV?{i0}

1068
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
Hei, hei, hei, kita duwe jeneng.

1069
01:14:25,540 --> 01:14:27,380
-Carroll Oerstadt.
- Apa?

1070
01:14:27,510 --> 01:14:30,470
-Sapa kuwi?
-Pemilik sing camp umpan Doug ketemu.

1071
01:14:30,590 --> 01:14:33,680
Registrasi truk,
registrasi kapal udara, cocog.

1072
01:14:33,800 --> 01:14:34,850
Lan properti liyane.

1073
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
5874 Mullie Ave., Ninth Ward,
New Orleans.

1074
01:14:38,100 --> 01:14:40,270
- Apa iki dheweke utawa dheweke?
- Iku dheweke. Ayo budal.

1075
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
Cetha!

1076
01:15:43,910 --> 01:15:46,080
{i1}Tes, siji, loro, telu, papat-{i0}

1077
01:15:47,080 --> 01:15:49,340
{i1}Tes, siji, loro, telu, papat-{i0}

1078
01:15:50,920 --> 01:15:54,720
{i1}A TF New Orleans, nganakake{i0}
{i1}wawancara karo Carroll Oerstadt-{i0}

1079
01:15:55,630 --> 01:15:57,340
{i1}Sampeyan wis ngilangi hak sampeyan{i0}
{i1}kanggo nasehat, ta?{i0}

1080
01:15:57,470 --> 01:15:59,220
{i1}-Inggih, Pak-{i0}
{i1}-Oke-{i0}

1081
01:16:00,510 --> 01:16:03,770
{i1}Aku kesengsem karo presisi sampeyan-{i0}

1082
01:16:04,730 --> 01:16:07,520
Ora asring kita ndeleng level kasebut
pakaryan ing kene,

1083
01:16:07,650 --> 01:16:10,020
lan yen sampeyan ora apa-apa,
Aku pengin nggunakake wawancara iki

1084
01:16:10,150 --> 01:16:13,860
kanggo ngajari kanca-kancaku
ing penegakan hukum.

1085
01:16:13,990 --> 01:16:16,570
-Inggih, Pak.
-Apik. apik.

1086
01:16:16,780 --> 01:16:18,070
Ayo dadi pirembagan bab motif.

1087
01:16:18,200 --> 01:16:20,490
Apa sampeyan nggunakake bahan peledak
nglawan Angkatan Laut AS?

1088
01:16:23,120 --> 01:16:27,420
- Koreksi, Pak. Pamrentah AS.
- Pemerintah AS.

1089
01:16:28,250 --> 01:16:31,550
Iku ngandika kene sing nyoba
kanggo mlebu ing Marines.

1090
01:16:31,670 --> 01:16:33,510
Sampeyan ditolak.
Sampeyan nyoba mlebu ing Tentara,

1091
01:16:33,630 --> 01:16:35,630
sampeyan ditolak maneh.

1092
01:16:35,760 --> 01:16:38,010
Apa sampeyan mikir yen dheweke nindakake?

1093
01:16:39,550 --> 01:16:41,890
Amarga dheweke ora pengin patriot.

1094
01:16:42,600 --> 01:16:45,680
Militer ora ngerti maneh
prasetya lan tujuan.

1095
01:16:46,230 --> 01:16:50,190
Padha ngira aku wis overcommitted
lan psikologis ora stabil.

1096
01:16:51,110 --> 01:16:53,150
Dheweke ora pengin ngerti
nilaiku.

1097
01:16:53,280 --> 01:16:55,110
Padha ngerti saiki.

1098
01:16:55,740 --> 01:16:57,700
Aku pracaya. Nggih pak.

1099
01:17:01,370 --> 01:17:03,740
- Sampeyan ATF, bener?
- Ya, aku.

1100
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
- Wis ngrokok?
- Ora, aku ora. Nanging aku bisa njaluk sampeyan siji.

1101
01:17:07,210 --> 01:17:08,670
- Apa sampeyan pengin siji?
-Ya.

1102
01:17:08,790 --> 01:17:11,540
Oke. Apa wae sing arep mbok omong,
mung ngomong menyang mike.

1103
01:17:11,670 --> 01:17:14,880
Wong lanang mesthi bisa nggunakake alkohol luwih akeh,
rokok lan senjata api.

1104
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Aku bisa mikir bab siji liyane.

1105
01:17:20,760 --> 01:17:22,850
{i1}Iku kaya Perang Revolusi,{i0}
{i1}kowe ngerti maksudku?{i0}

1106
01:17:22,970 --> 01:17:26,060
{i1}"Teroris wong siji{i0}
{i1}iku patriot wong liya, " ora?{i0}

1107
01:17:26,810 --> 01:17:28,850
{i1}-Ya?{i0}
{i1}-Pancen-{i0}

1108
01:17:28,980 --> 01:17:30,560
{i1}-Ya-{i0}
{i1}-Sampeyan ngerti-{i0}

1109
01:17:32,690 --> 01:17:35,690
- Iki dudu babagan mbales dendam.
- Apa bab iku?

1110
01:17:38,780 --> 01:17:39,950
takdir.

1111
01:17:40,280 --> 01:17:41,490
takdir?

1112
01:17:42,780 --> 01:17:44,410
Sampeyan wis takon kula
babagan motifku.

1113
01:17:44,540 --> 01:17:46,040
-Bener. bener.
- Metodeku.

1114
01:17:47,450 --> 01:17:49,000
Kabeh padha nyambung.

1115
01:17:49,790 --> 01:17:51,250
Kabeh wis nyambung.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,630
Oke.
Kepiye Claire Kuchever disambungake?

1117
01:17:53,750 --> 01:17:55,210
Aku butuh mobil.

1118
01:17:55,340 --> 01:17:56,880
-Lan iku?
- Ora, uga, soko

1119
01:17:57,010 --> 01:17:58,920
- sing ora bisa dilacak bali menyang kula.
-Bener.

1120
01:17:59,050 --> 01:18:01,800
Aku wis siap nganti polisi kasebut muncul.

1121
01:18:02,470 --> 01:18:05,100
Polisi kasebut minangka agen federal.

1122
01:18:05,220 --> 01:18:07,560
Lawrence Minuti. mitraku.
Sampeyan dijupuk wong.

1123
01:18:07,680 --> 01:18:10,600
He... aku arep mbakar
lan dheweke tangi, ngerti?

1124
01:18:10,730 --> 01:18:12,310
Maksudku, aku ora kejem.

1125
01:18:14,820 --> 01:18:19,110
Lha kok ora "nglakoni"
kanggo Claire Kuchever?

1126
01:18:20,650 --> 01:18:26,120
Ya, amarga aku butuh dheweke
katon kaya korban feri,

1127
01:18:26,240 --> 01:18:28,620
-lan peluru bakal menehi adoh.
- Aku weruh.

1128
01:18:28,750 --> 01:18:32,040
Aku menyang omahe
ing pretense tuku mobil dheweke.

1129
01:18:32,170 --> 01:18:35,380
Aku njupuk dheweke saka mburi, tape dheweke tutuk
lan mbuwang hood ing sirahe.

1130
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Banjur?

1131
01:18:36,630 --> 01:18:39,590
{i1}Aku nggandheng bangkekan lan tungkak dheweke{i0}
{i1}lan aku ngeterake dheweke bali menyang panggonanku-{i0}

1132
01:18:39,720 --> 01:18:41,510
{i1}Aku ngemot piranti menyang mobil dheweke{i0}

1133
01:18:41,630 --> 01:18:43,180
{i1}banjur tak rendhem dheweke{i0}
{i1}karo bensin-{i0}

1134
01:18:43,300 --> 01:18:44,390
Gusti Yesus.

1135
01:18:44,510 --> 01:18:45,510
Lan?

1136
01:18:45,760 --> 01:18:47,140
Aku mikir sampeyan ngerti
apa sing kedadeyan sawise iku.

1137
01:18:47,260 --> 01:18:49,140
Ora, aku ora ngerti. Aku pengin sampeyan ngomong.
Sampeyan kudu ngomong.

1138
01:18:49,270 --> 01:18:51,310
Maksudku, sampeyan ngerti, ayo, pahlawan.
Apa sing kedadeyan sawise iku?

1139
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
Aku bakal ngandhani apa sing kedadeyan sawise iku.

1140
01:18:52,690 --> 01:18:56,110
Sampeyan mateni 543 wong.
Piye perasaanmu babagan kuwi?

1141
01:19:01,240 --> 01:19:04,870
Aku mikir yen sampeyan tukang mateni
saka wiwitan.

1142
01:19:07,370 --> 01:19:10,960
Kadang jaminan manungsa sethitik
punika biaya kamardikan.

1143
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
marang aku,
wong-wong mau dadi korban perang,

1144
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
{i1}nanging kanggo sampeyan, iku mung bukti-{i0}

1145
01:19:15,040 --> 01:19:17,460
Iku bakal nindakake. We entuk dheweke.

1146
01:19:17,590 --> 01:19:18,630
{i1}Apa sampeyan ngomong?{i0}

1147
01:19:18,750 --> 01:19:22,510
Sampeyan mikir sampeyan ngerti apa sing bakal teka?
Sampeyan ora duwe pitunjuk.

1148
01:19:22,630 --> 01:19:24,590
Aku ngerti sampeyan arep menyang ngendi.

1149
01:19:25,010 --> 01:19:28,680
Aku ngerti sampeyan bakal lunga
kanggo dangu. Aku ngerti.

1150
01:19:29,680 --> 01:19:32,180
- Kasus iki ora bakal diadili.
-Ora?

1151
01:19:33,730 --> 01:19:36,730
- 'Amarga aku weruh apa sing bakal teka.
- Apa... Wis? opo?

1152
01:19:37,520 --> 01:19:40,690
Apa ing kaca iki?
Sampeyan wis weruh apa sing bakal teka, ya?

1153
01:19:40,820 --> 01:19:42,860
Oke, apa sing bakal teka? Sampeyan ngomong marang aku.

1154
01:19:43,860 --> 01:19:46,570
Aku wis ngomong sadurunge aku duwe takdir,

1155
01:19:46,660 --> 01:19:47,950
sawijining tujuan.

1156
01:19:48,660 --> 01:19:51,750
Iblis alasan kaya manungsa,
nanging Gusti Allah mikir bab kalanggengan.

1157
01:19:52,330 --> 01:19:56,880
Inggih, kula sujud ing ngarsaning jagad
sing arep neraka ing tas tangan,

1158
01:19:57,000 --> 01:20:00,050
'sabab ing kabeh kalanggengan,
Aku ing kene lan aku bakal dikenang.

1159
01:20:00,170 --> 01:20:01,760
Kuwi takdir.

1160
01:20:02,470 --> 01:20:04,220
Bom duwe takdir,

1161
01:20:04,760 --> 01:20:07,850
nasib sing wis ditemtokake
diatur dening asta kang nitahake.

1162
01:20:07,970 --> 01:20:11,220
Lan sapa wae sing nyoba ngowahi
sing takdir bakal sirna.

1163
01:20:11,350 --> 01:20:14,730
Sapa wae sing nyoba nyegah
saka kedadeyan bakal nyebabake kedadeyan kasebut.

1164
01:20:14,850 --> 01:20:16,730
Lan sing sampeyan ora ngerti.

1165
01:20:16,850 --> 01:20:20,650
Kita ora kene kanggo urip bebarengan.
Aku kene kanggo menang.

1166
01:20:21,030 --> 01:20:23,860
Dadi luwih becik sampeyan duwe
sawetara campur tangan gaib, konco.

1167
01:20:24,650 --> 01:20:26,780
Sampeyan bakal mbutuhake.

1168
01:20:27,110 --> 01:20:30,620
Sampeyan luwih apik duwe sawetara K-Y.
Sampeyan bakal mbutuhake.

1169
01:20:42,550 --> 01:20:44,590
Apa sing kudu dak lakoni?

1170
01:20:45,970 --> 01:20:48,340
- Kita nutup sampeyan.
- Apa?

1171
01:20:48,840 --> 01:20:49,850
Ya, kita entuk apa sing dibutuhake.

1172
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
Forensik, tersangka,
ngaku. Kita wis rampung.

1173
01:20:52,560 --> 01:20:56,020
Pak, mbok menawa kita kudu nerusake
lan nonton kejahatan sing nyata.

1174
01:20:56,140 --> 01:20:57,690
- Bom feri.
-Bener. Dheweke bener.

1175
01:20:57,810 --> 01:20:59,900
Maksudku, kita ora bisa mung
pindhah ing pratelan piyambak.

1176
01:21:00,020 --> 01:21:02,230
We kudu kasus airtight.
Kita kudu ngumpulake bukti liyane.

1177
01:21:02,360 --> 01:21:04,610
Nah, ngumpulake bukti
mesthi apik, Agen Carly.

1178
01:21:04,740 --> 01:21:07,280
-Sampeyan njupuk sethitik luwih saka iku.
-Agen Carlin. Carlin.

1179
01:21:07,400 --> 01:21:08,490
Jenengku Carlin, dudu Carly.

1180
01:21:08,610 --> 01:21:11,160
Kita duwe protokol.
Ana protokol sing ketat.

1181
01:21:11,280 --> 01:21:13,990
Banjur sampeyan kudu push,
lan saiki agen wis mati.

1182
01:21:14,080 --> 01:21:16,330
Pak, kanthi teori siji,
sing wis kelakon.

1183
01:21:16,460 --> 01:21:19,710
Kita wis rampung. Daya mudhun.
Bungkus. Ing kasus sabanjure.

1184
01:21:20,420 --> 01:21:22,210
- Apa babagan Claire?
-Apa...

1185
01:21:22,750 --> 01:21:24,760
Deleng, ngisi daya Oerstadt
ing Rajapati Kuchever

1186
01:21:24,880 --> 01:21:27,470
bakal nggawe akeh pitakonan
babagan carane kita entuk bukti.

1187
01:21:27,590 --> 01:21:28,970
kula ngertos pak,
nanging kepiye Claire?

1188
01:21:29,090 --> 01:21:30,140
Apa kita mung bakal ngeculake kasus kasebut?

1189
01:21:30,260 --> 01:21:32,680
Kita entuk dheweke ing bom feri,
kita entuk dheweke mateni agen federal.

1190
01:21:32,810 --> 01:21:35,060
-Iku cukup kanggo njaluk dheweke jarum.
- Aku ora bisa nampa iku, Pak.

1191
01:21:35,180 --> 01:21:37,640
Lha, kowe ngerti, aku ora menehi bokong tikus
apa sampeyan bisa nampa.

1192
01:21:37,770 --> 01:21:40,190
- Dheweke ora masalah.
- Dheweke bakal mateni dheweke.

1193
01:21:40,520 --> 01:21:44,020
- Ing 12 jam, dheweke bakal mateni dheweke.
- Dheweke mateni dheweke patang dina kepungkur.

1194
01:21:44,150 --> 01:21:46,780
Sampeyan ana ing panguburan.
Apa salah sampeyan?

1195
01:21:50,740 --> 01:21:52,280
Iku kudu kelakon.

1196
01:21:52,450 --> 01:21:55,740
Aku telat ngowahi laporanku
nganti kita kejiret wong.

1197
01:21:56,450 --> 01:21:58,160
Hei, misi wis rampung.

1198
01:21:58,620 --> 01:22:00,750
Iki kamenangan, Doug.

1199
01:22:07,800 --> 01:22:10,840
Hey. Saiki, tugasku ditutup.

1200
01:22:10,970 --> 01:22:13,470
Tugas sampeyan mbantu nggampangake
penutupan kasebut.

1201
01:22:13,600 --> 01:22:15,850
Banjur sampeyan ngomong marang aku,
apa sing dakkandhakake marang bapake?

1202
01:22:15,970 --> 01:22:18,020
Kita kejiret anak asu.

1203
01:22:18,140 --> 01:22:19,270
Kita ora bisa nylametake para korban.

1204
01:22:19,390 --> 01:22:22,610
Iku dudu tugas kita
supados sanak kadang.

1205
01:22:23,020 --> 01:22:27,190
Kita kelangan kabeh sing kita peduli.
Kuwi tembungmu.

1206
01:22:28,280 --> 01:22:31,280
Doug, dudu salahmu
sing Claire mati.

1207
01:22:33,820 --> 01:22:35,780
Ya, iku salah siji teori.

1208
01:22:40,330 --> 01:22:43,130
{i1}Letnan SMP Dianne Kerry-{i0}

1209
01:22:43,540 --> 01:22:45,290
{i1}Martin Kyle-{i0}

1210
01:22:46,500 --> 01:22:49,220
{i1}Komandan Francis Lacey, pensiunan-{i0}

1211
01:22:49,760 --> 01:22:51,510
{i1}Elaine Lacey-{i0}

1212
01:22:52,840 --> 01:22:55,350
{i1}Kepala Petty Officer Darren McAndrews-{i0}

1213
01:22:56,180 --> 01:22:58,270
{i1}Lorraine McAndrews-{i0}

1214
01:22:59,430 --> 01:23:02,350
{i1}Teknisi Elektronik Lisa Melville-{i0}

1215
01:23:02,980 --> 01:23:05,770
{i1}Rabbi Pendeta{i0}
{i1}Benjamin Mendelsson-{i0}

1216
01:24:22,680 --> 01:24:24,350
Denny? Iku Doug.

1217
01:24:24,480 --> 01:24:27,100
Inggih, aku ora bisa ngomong
Aku ora nyana telpon iki.

1218
01:24:27,900 --> 01:24:30,400
Delengen, sampeyan ngerti apa sing kedadeyan
yen sampeyan nyoba iki.

1219
01:24:30,520 --> 01:24:32,110
Kita loro ngerti apa sing kedadeyan yen aku ora ngerti.

1220
01:24:32,230 --> 01:24:36,570
Ya, ora akeh marmut sing dadi sukarelawan
mati atas nama ilmu.

1221
01:24:36,700 --> 01:24:38,160
Inggih, banjur kita kudu nggawe manawa

1222
01:24:38,280 --> 01:24:40,530
Aku mungkasi nang endi wae
saliyane kamar mayat.

1223
01:24:41,200 --> 01:24:42,540
Apa sampeyan bisa nulungi aku?

1224
01:24:47,120 --> 01:24:49,380
Aku bakal ketemu sampeyan nalika teka kene.

1225
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
Doug?

1226
01:24:58,050 --> 01:25:03,020
Aja kula sih.
Yen wis rampung, mateni lampu.

1227
01:25:23,490 --> 01:25:26,960
Sampeyan nindakake iku sepisan maneh,
sampeyan nyetel saben weker ing joints.

1228
01:25:31,380 --> 01:25:32,460
Ora bisa njupuk.

1229
01:25:32,630 --> 01:25:34,170
Kudu tetep massa
minangka kurang sabisa.

1230
01:25:34,300 --> 01:25:36,380
Sampeyan kudu njupuk kabeh.

1231
01:25:41,640 --> 01:25:45,140
-Sampeyan bisa nyimpen jeroan ing.
-Matur nuwun sanget.

1232
01:25:45,680 --> 01:25:49,480
Panginten sampeyan kandha ora percaya
ing ngganti kepungkur.

1233
01:25:49,850 --> 01:25:52,480
bener. Inggih, aku uga pracaya marang Gusti Allah.

1234
01:25:52,610 --> 01:25:53,980
Cukup aja ngomong sapa-sapa.

1235
01:25:54,110 --> 01:25:56,240
- Aku bakal ngandhani kabeh wong.
-Ya?

1236
01:25:56,360 --> 01:25:59,200
Sampeyan ngerti, nalika aku mbukak throttle
babagan iki ...

1237
01:25:59,320 --> 01:26:02,700
Ya, aku ngerti. EM lapangan, flatline. Aku entuk.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:05,870
Bab iku,
senajan kita pinter mikir,

1239
01:26:06,000 --> 01:26:08,540
asil paling kamungkinan
saka eksperimen cilik kita

1240
01:26:08,660 --> 01:26:12,380
iku patang dina setengah kepungkur
sampeyan entuk telpon saka kantor koroner.

1241
01:26:12,500 --> 01:26:14,670
"Hei, Agen Carlin,
Aku pengin sampeyan mudhun kene.

1242
01:26:14,800 --> 01:26:16,510
"Ana sing kudu sampeyan deleng."

1243
01:26:16,630 --> 01:26:19,590
Lan sabanjure sampeyan ngerti,
sampeyan lagi ngadeg ing ndhuwur mayit

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,140
lan sampeyan.

1245
01:26:21,550 --> 01:26:26,850
Inggih, sampeyan bisa salah yuta kaping.
Sampeyan mung kudu bener sapisan.

1246
01:26:26,970 --> 01:26:29,270
Kajaba iku, aku mikir aku bakal ngelingi
yen mengkono, bener?

1247
01:26:29,390 --> 01:26:31,400
Dadi aku kudu ngadhepi sampeyan?

1248
01:26:31,520 --> 01:26:34,360
Ya, ngadhepi metu.
Kaya cathetan, mung luwih gedhe.

1249
01:26:35,900 --> 01:26:38,030
- Sampeyan siap?
-Ora.

1250
01:26:39,400 --> 01:26:41,660
Sampeyan ora kudu nindakake iki.

1251
01:26:43,370 --> 01:26:45,200
Apa yen aku wis duwe?

1252
01:26:46,040 --> 01:26:47,160
bener.

1253
01:27:00,510 --> 01:27:01,550
Doug?

1254
01:27:03,590 --> 01:27:04,640
{i1}Doug?{i0}

1255
01:27:04,970 --> 01:27:07,520
Hey. Halo?

1256
01:27:07,770 --> 01:27:09,730
- Sampeyan oke ing kono?
{i1}-Ya-{i0}

1257
01:27:09,890 --> 01:27:11,640
- Sampeyan apik?
- Ya, ya, aku apik.

1258
01:27:11,770 --> 01:27:14,360
Aku ing jejere dhewe.

1259
01:27:17,110 --> 01:27:18,900
{i1}Apa aku isih ana ing kene?{i0}

1260
01:27:19,030 --> 01:27:20,360
Kanggo saiki. Sampeyan siap?

1261
01:27:20,490 --> 01:27:22,030
{i1}-Ya, aku siyap-{i0}
-Inggih.

1262
01:27:22,150 --> 01:27:23,910
{i1}Aku ngarep-arep kanggo mlaku nyedhaki sampeyan{i0}
{i1}patang dina kepungkur{i0}

1263
01:27:24,030 --> 01:27:25,160
{i1}lan nggegirisi, sanadyan-{i0}

1264
01:27:25,280 --> 01:27:26,660
Nah, yen mengkono,
Mungkin sampeyan bisa ngomong

1265
01:27:26,780 --> 01:27:28,120
kaya apa ketemu karo awakmu sing luwih enom.

1266
01:27:28,240 --> 01:27:30,080
{i1}Inggih, kula badhe ngaturi uninga-{i0}

1267
01:27:30,200 --> 01:27:34,920
Oke, elinga, kapal feri nyebul
ing 10:50 ing Fat Tuesday, oke?

1268
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
{i1}Ya-{i0}

1269
01:27:38,210 --> 01:27:39,550
Kene kita lunga.

1270
01:27:40,670 --> 01:27:41,880
wingi ketemu.

1271
01:27:42,010 --> 01:27:43,340
Insya Allah.

1272
01:28:08,200 --> 01:28:09,240
{i1}Apik, apik-{i0}

1273
01:28:09,370 --> 01:28:10,740
{i1}-Sampeyan ora kudu nindakake iki-{i0}
{i1}-Halo?{i0}

1274
01:28:10,870 --> 01:28:11,910
{i1}Mungkin aku wis duwe-{i0}

1275
01:28:12,040 --> 01:28:13,540
{i1}Mungkin aku wis duwe-{i0}

1276
01:28:16,670 --> 01:28:18,340
- Apa sih?
-Oke, terus, kabeh.

1277
01:28:18,460 --> 01:28:21,170
Generator cadangan kudu mlebu.
Ora ana sing obah.

1278
01:28:21,630 --> 01:28:23,470
Sing menarik.

1279
01:28:27,010 --> 01:28:28,510
-Dokter!
-Sapa iku?

1280
01:28:28,640 --> 01:28:30,470
Saka ngendi dheweke teka?

1281
01:28:31,970 --> 01:28:35,310
Oke, ayo nggawa dheweke menyang Trauma.
Trauma 2, Trauma 2!

1282
01:28:40,230 --> 01:28:41,780
Iki aneh.

1283
01:28:43,990 --> 01:28:45,490
-Defib.
- Cetha!

1284
01:28:46,030 --> 01:28:47,820
Ngisi daya maneh.

1285
01:28:48,620 --> 01:28:49,830
Cetha!

1286
01:28:50,240 --> 01:28:52,120
- Ngisi daya nganti 300.
- Ngisi daya.

1287
01:28:52,660 --> 01:28:53,830
Cetha!

1288
01:28:55,540 --> 01:29:00,090
Terusake CPR. siji, loro, telu,
papat, lima, enem, pitu, wolu.

1289
01:29:26,150 --> 01:29:27,740
{i1}---telung puluh papat derajat-{i0}

1290
01:29:27,860 --> 01:29:30,370
{i1}Patang puluh sanga suhu awak sing kurang{i0}
{i1}ing bandara-{i0}

1291
01:29:30,490 --> 01:29:33,870
{i1}Bakal ngono{i0}
{i1}utawa mung ing ndhuwur kanggo bengi iki-{i0}

1292
01:29:33,990 --> 01:29:36,620
{i1}Ayo aku nuduhake sampeyan kenapa-{i0}
{i1}Lah, angin mulai---{i0}

1293
01:29:55,470 --> 01:29:59,310
- ... sawetara padha bali.
-Aku mikir babagan njupuk tato.

1294
01:30:00,480 --> 01:30:01,650
-Wah!
- Aku agen federal.

1295
01:30:01,770 --> 01:30:04,110
Aku butuh kuncimu. Aku butuh kendaraan.

1296
01:30:04,230 --> 01:30:05,860
Ana kunci ing truk kono.

1297
01:30:05,990 --> 01:30:07,990
sing endi? Nang kene?
Sijine tangan mudhun.

1298
01:30:08,110 --> 01:30:11,320
Tangan ing meja.
Tahan donat sampeyan. Tangan ing kono.

1299
01:30:13,120 --> 01:30:14,330
Banyu iku.

1300
01:30:36,310 --> 01:30:39,140
{i1}Iki bisa uga metafora{i0}
{i1}kanggo anane dhewe-{i0}

1301
01:30:39,270 --> 01:30:44,690
{i1}Iwak berjuang kanthi naluri{i0}
{i1} nglawan antagonis sing meh ora wujud-{i0}

1302
01:30:44,820 --> 01:30:46,690
{i1}Iwak iku iwak bass-{i0}

1303
01:31:01,040 --> 01:31:03,130
{i1}Iki kabar jam 8:30-{i0}

1304
01:31:03,330 --> 01:31:06,210
{i1}Pejabat federal isih bingung{i0}
{i1}dening pemadaman gedhe{i0}

1305
01:31:06,340 --> 01:31:10,220
{i1}sing dadi peteng kabeh sisih wetan{i0}
{i1}negara esuk iki-{i0}

1306
01:33:05,250 --> 01:33:06,420
Hey!

1307
01:34:28,370 --> 01:34:29,750
Gusti Yesus.

1308
01:34:36,130 --> 01:34:39,010
Ngenteni sedhela.
Hei, ora apa-apa. Enteni sedhela!

1309
01:34:39,130 --> 01:34:40,890
Rungokno. Claire!

1310
01:34:41,010 --> 01:34:43,850
Aku agen federal. Tetep, terus.

1311
01:34:44,720 --> 01:34:46,350
Ora apa-apa. Ora apa-apa. Ora apa-apa.

1312
01:34:46,470 --> 01:34:49,020
Aku agen federal. Ora apa-apa. Ora apa-apa.

1313
01:34:50,190 --> 01:34:51,940
Sampeyan aman. Sampeyan ora apa-apa, oke?

1314
01:34:52,060 --> 01:34:56,320
Aku agen federal. Sampeyan aman.
Sampeyan aman. Delengen aku. Ayo mrene.

1315
01:34:56,440 --> 01:34:58,690
Sampeyan aman. Dheweke wis ora ana. nggih?

1316
01:35:01,070 --> 01:35:03,490
-Mbusak aku saka kene!
-Inggih. nggih.

1317
01:35:03,620 --> 01:35:05,370
Mbusak aku saka kene!

1318
01:35:05,700 --> 01:35:09,250
Ora apa-apa. Ora apa-apa. Ora apa-apa.

1319
01:35:10,920 --> 01:35:13,710
-Mbusak aku saka kene.
-Inggih, kula njaluk kaki sampeyan.

1320
01:35:13,830 --> 01:35:16,550
Ora apa-apa. Ora apa-apa. Ora apa-apa.

1321
01:35:19,300 --> 01:35:21,680
Heh, delengen aku. Delengen aku.

1322
01:35:21,800 --> 01:35:24,090
Aku bakal nuntun sampeyan metu saka kene, oke?

1323
01:35:24,220 --> 01:35:25,680
nggih.

1324
01:35:40,360 --> 01:35:43,160
Kepiye sampeyan ngerti
ana kunci ing truk iki?

1325
01:35:43,280 --> 01:35:46,080
Iku pitakonan sing apik. Aku ora ngerti.

1326
01:35:49,750 --> 01:35:51,790
- Dheweke iku teroris?
- Ya.

1327
01:35:51,910 --> 01:35:56,290
Jenenge Carroll Oerstadt.
Aku bagean saka unit ndjogo khusus.

1328
01:35:56,420 --> 01:35:57,920
Kita wis nglacak dheweke.

1329
01:35:58,050 --> 01:36:02,380
Dheweke ngrencanakake njeblug
Canal Street Ferry dina iki jam 10:50.

1330
01:36:05,800 --> 01:36:08,600
- Dadi kita arep menyang polisi?
-Ora, rumit banget.

1331
01:36:08,720 --> 01:36:10,890
Nalika kita nyepetake,
ferry bakal ilang.

1332
01:36:11,020 --> 01:36:12,640
Kita kudu lunga
langsung menyang dermaga Algiers.

1333
01:36:12,770 --> 01:36:15,150
Aku ora mikir sampeyan bakal nggawe.
Sampeyan kelangan akeh banget getih.

1334
01:36:15,270 --> 01:36:18,650
Ora, aku kudu nggawe. Aku mung entuk jam
lan 40 menit kanggo nyekel wong iki.

1335
01:36:18,770 --> 01:36:22,190
Apa yen sampeyan ora nggawe?
Apa mengkono banjur?

1336
01:36:22,320 --> 01:36:24,280
Yen aku ora nggawe ...

1337
01:36:26,280 --> 01:36:27,700
opo?

1338
01:36:28,830 --> 01:36:29,870
Omahmu ana ing dalan.

1339
01:36:29,990 --> 01:36:31,620
Kita bakal liwat omahmu,
lan aku bakal diresiki.

1340
01:36:31,750 --> 01:36:35,540
- Aku bakal nyelehake sampeyan. nggih?
-Inggih.

1341
01:36:36,670 --> 01:36:38,170
Hey, Ginger.

1342
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
Dheweke sengit marang wong liyo.

1343
01:36:41,050 --> 01:36:42,130
Sampeyan butuh apa-apa?

1344
01:36:42,260 --> 01:36:44,180
Sampeyan njaluk ngresiki munggah.
Aku bakal ngurus iki.

1345
01:36:44,300 --> 01:36:47,640
- Sampeyan yakin? Aku bisa ngiket sing kanggo sampeyan.
- Ora, aku yakin. Sampeyan maju.

1346
01:36:47,760 --> 01:36:50,390
Aku kudu nyilih
salah sijine jaket pacarmu.

1347
01:36:50,510 --> 01:36:51,560
mesthi.

1348
01:37:38,900 --> 01:37:40,860
He, rungokake.

1349
01:37:40,980 --> 01:37:43,570
- Sampeyan ngirim ora nganggo sing.
- Apa?

1350
01:37:44,570 --> 01:37:45,900
Apa sampeyan ora nganggo sing beda?

1351
01:37:46,030 --> 01:37:49,200
Sing biru lan putih. opo wae.
Iku mung ...

1352
01:37:49,320 --> 01:37:50,320
Percaya wae.

1353
01:37:50,450 --> 01:37:54,580
Korban nganggo klambi kaya ngono
lan ora bakal apik.

1354
01:37:56,160 --> 01:37:57,920
- Oke.
- Percaya aku.

1355
01:37:58,290 --> 01:38:02,840
Oke, aku bakal ganti. Aku bakal langsung metu.

1356
01:38:13,310 --> 01:38:15,100
Mandheg ing kono! Aja obah!

1357
01:38:15,220 --> 01:38:17,350
Aja obah. Aku nelpon polisi.

1358
01:38:17,600 --> 01:38:19,230
-Aku polisi.
- Ora, sampeyan ora.

1359
01:38:19,350 --> 01:38:20,650
- Ya, aku.
-Ora, sampeyan ora!

1360
01:38:20,770 --> 01:38:23,480
Sampeyan ora takon apa-apa.
Sampeyan ora njupuk statement.

1361
01:38:23,610 --> 01:38:26,940
Lan sampeyan ngerti ngendi omahku,
apa sing ana ing lemariku.

1362
01:38:27,320 --> 01:38:31,200
-Sapa kowe?
-Aku Doug Carlin. Aku agen ATF.

1363
01:38:31,320 --> 01:38:34,030
Aku bagean saka unit ndjogo khusus
sing wis nelusuri wong

1364
01:38:34,120 --> 01:38:35,830
-sapa sing nyoba mateni sampeyan.
- Kepiye carane aku ngerti?

1365
01:38:35,950 --> 01:38:37,540
Aku duwe hood ing sirahku.
Sampeyan bisa dadi dheweke.

1366
01:38:37,660 --> 01:38:38,660
Coba pikirake, Claire.

1367
01:38:38,790 --> 01:38:40,460
Delengen pasuryanku.
Sampeyan ngeruk raine wong iku.

1368
01:38:40,580 --> 01:38:42,290
Apa aku duwe goresan ing pasuryan?

1369
01:38:42,420 --> 01:38:46,260
-Sampeyan ngeruk dheweke, ta?
- Njaluk ing lantai.

1370
01:38:47,380 --> 01:38:48,970
Saiki! Njaluk ing lantai!

1371
01:38:52,260 --> 01:38:53,800
Kabeh cara!

1372
01:38:56,970 --> 01:38:59,060
ATF New Orleans, Agen Donnelly.

1373
01:38:59,190 --> 01:39:03,310
Ya, apa ana Agen Douglas Carlin
nyambut gawe saka cabang kasebut?

1374
01:39:03,440 --> 01:39:05,900
{i1}Ya, ana,{i0}
{i1}nanging dheweke saiki ora ana ing kene-{i0}

1375
01:39:06,400 --> 01:39:08,030
Apa sampeyan pengin ninggalake pesen?

1376
01:39:08,150 --> 01:39:10,150
Sampeyan bisa njlèntrèhaké kanggo kula, please?

1377
01:39:10,280 --> 01:39:12,110
Carane dhuwur, werna kulit.

1378
01:39:12,910 --> 01:39:17,790
Aku ora ngerti.
Dheweke 6'3", ireng, ora katon ala.

1379
01:39:20,660 --> 01:39:23,170
Oke, njaluk dheweke nelpon aku maneh

1380
01:39:23,290 --> 01:39:26,750
ing 877-504-8423.

1381
01:39:26,880 --> 01:39:28,460
Oke, ngenteni. Papan telponku kosong.

1382
01:39:28,590 --> 01:39:29,920
Oke, entuk.

1383
01:39:31,550 --> 01:39:32,590
Halo?

1384
01:39:37,770 --> 01:39:38,930
tangi.

1385
01:39:46,360 --> 01:39:48,530
Apa sampeyan bakal ngomong sing bener?

1386
01:39:48,650 --> 01:39:51,780
Apa sampeyan bakal ngandhani aku kenapa sampeyan ana ing kene,
kok iki kedadeyan

1387
01:39:51,900 --> 01:39:54,530
lan ora ana sing nggawe raos?
Ora ana.

1388
01:39:56,240 --> 01:39:59,040
Apa yen sampeyan kudu ngandhani wong liya
sing paling penting ing donya,

1389
01:39:59,160 --> 01:40:01,370
nanging sampeyan ngerti dheweke ora bakal percaya sampeyan?

1390
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Apa sing bakal sampeyan lakoni?

1391
01:40:05,580 --> 01:40:06,670
Aku arep nyoba.

1392
01:40:07,750 --> 01:40:10,550
Sampeyan ora ngerti
apa sing bisa dipercaya wong.

1393
01:40:16,720 --> 01:40:21,270
Aku ora ngerti apa ...
Apa sing kedadeyan.

1394
01:40:45,750 --> 01:40:47,540
Aku kudu cepet-cepet munggah lan mudhun ing kono.

1395
01:40:47,670 --> 01:40:49,590
Kowe kok mung siji
sapa sing bisa nyegah dheweke?

1396
01:40:49,550 --> 01:40:50,340
Kowe kok mung siji
sapa sing bisa nyegah dheweke?

1397
01:40:50,460 --> 01:40:52,340
Inggih, amarga aku mung siji
sing ngerti rencanane.

1398
01:40:52,470 --> 01:40:54,180
Aku mung siji sing ngerti
ing ngendi dheweke bakal dadi

1399
01:40:54,300 --> 01:40:55,930
lan persis apa sing bakal ditindakake.

1400
01:40:56,050 --> 01:40:57,600
Kepiye carane ngerti?

1401
01:40:57,720 --> 01:41:00,260
Maksudku, kepiye sampeyan ngerti
iku bab aku?

1402
01:41:00,640 --> 01:41:02,350
Nah, kanggo argumentasi,

1403
01:41:02,480 --> 01:41:04,940
ayo padha ngomong yen pemerintah
duwe piranti khusus

1404
01:41:05,060 --> 01:41:08,940
sing ngidini kula ngerti
apa sing bakal kelakon sadurunge.

1405
01:41:09,480 --> 01:41:11,730
Terus kok ora ngerti
Aku arep narik bedhil menyang sampeyan?

1406
01:41:11,860 --> 01:41:14,360
Aku. Ora, aku ora.

1407
01:41:18,120 --> 01:41:20,280
- Apa iku oke?
- Ya, iku apik.

1408
01:41:21,660 --> 01:41:22,950
Siji detik.

1409
01:41:27,830 --> 01:41:32,130
- Aku mikir sing bakal tetep. Apa ora apa-apa?
- Ya, iku apik.

1410
01:41:32,250 --> 01:41:33,300
Oke.

1411
01:41:35,220 --> 01:41:38,890
-Inggih. Aku ora apik banget iki.
- Sampeyan apik banget.

1412
01:41:52,530 --> 01:41:54,190
Ana apa?

1413
01:41:55,240 --> 01:41:56,530
Gusti Yesus.

1414
01:42:00,120 --> 01:42:02,120
Aku ora ngowahi apa-apa.

1415
01:42:03,290 --> 01:42:05,540
Aku kudu lunga. Lan sampeyan kudu lunga karo aku.
Ayo.

1416
01:42:05,660 --> 01:42:06,870
opo?

1417
01:42:07,370 --> 01:42:09,830
- Aku panginten sampeyan ngandika aku aman saiki.
- Aku salah. Aku salah.

1418
01:42:09,960 --> 01:42:12,170
Sampeyan kudu lunga karo aku saiki. Sapunika.

1419
01:42:12,920 --> 01:42:15,050
Ngenteni, ngenteni, ngenteni! Aja mangsuli.

1420
01:42:17,260 --> 01:42:18,680
Aja mangsuli. Aku bakal mbuktèkaké marang kowé.

1421
01:42:18,800 --> 01:42:19,840
Iku kancamu Beth nelpon.

1422
01:42:19,970 --> 01:42:21,430
Ayo mesin njupuk.
Dheweke bakal ngomong,

1423
01:42:21,550 --> 01:42:25,100
"Hai, Claire. Iku Beth. Apa sampeyan ana?
Nyuwun pangapunten kanggo nelpon sampeyan awal banget,

1424
01:42:25,220 --> 01:42:28,230
“nanging wingi wingi kowe ora nelpon aku
Aku dadi kuwatir."

1425
01:42:28,770 --> 01:42:31,520
{i1}Claire? Halo, iki Beth- Apa sampeyan ana?{i0}

1426
01:42:31,650 --> 01:42:33,020
{i1}Aku njaluk ngapura yen aku nelpon sampeyan luwih awal,{i0}

1427
01:42:33,150 --> 01:42:35,150
{i1}nanging kowe ngomong arep nelpon aku{i0}
{i1}nalika wis mulih,{i0}

1428
01:42:35,280 --> 01:42:37,030
{i1}lan nalika sampeyan ora,{i0}
{i1}Aku wiwit kuwatir-{i0}

1429
01:42:37,150 --> 01:42:38,780
-Beth, iki guyon?
{i1}-Oh, hey, hey! ora-{i0}

1430
01:42:38,900 --> 01:42:40,700
{i1}Kaya sing dakkandhakake, aku mung kuwatir{i0}
{i1} bab sampeyan, iku kabeh-{i0}

1431
01:42:40,820 --> 01:42:42,830
Aku ora bisa ngomong saiki.
Ana wong kene. Aku bakal nelpon sampeyan mengko.

1432
01:42:42,950 --> 01:42:43,990
{i1}Claire---{i0}

1433
01:42:44,120 --> 01:42:47,200
Pracayaa, mung siji
sampeyan bakal aman karo aku.

1434
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
- Oke.
-Ayo.

1435
01:42:54,170 --> 01:42:55,250
Aku ora ngerti.

1436
01:42:55,380 --> 01:42:58,970
Apa ora mung nelpon polisi
lan kudu padha nyekel wong ing dermaga?

1437
01:42:59,550 --> 01:43:01,840
Dheweke bakal ngeset bom
ana ing papan kasebut.

1438
01:43:01,970 --> 01:43:03,470
Dheweke ora ngerti yen dheweke wis dikompromi

1439
01:43:03,600 --> 01:43:05,600
nganti telat kanggo dheweke
kanggo nindakake apa wae.

1440
01:43:05,720 --> 01:43:08,430
Dheweke bakal nyetel timer, mlaku mlaku,
numpak motore

1441
01:43:08,560 --> 01:43:11,400
lan numpak menyang Crescent City Bridge
kanggo nonton.

1442
01:43:11,520 --> 01:43:15,150
Oke, banjur apa?
Sampeyan defuse bom?

1443
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
Banjur aku defuse bom.

1444
01:44:16,000 --> 01:44:17,840
Ana trukku.

1445
01:44:27,470 --> 01:44:29,350
- Kabeh wong iki.
- Ana dheweke.

1446
01:44:29,470 --> 01:44:30,770
ngendi?

1447
01:44:30,890 --> 01:44:33,940
Sampeyan ndeleng jaket militer
teka iki?

1448
01:44:37,980 --> 01:44:39,780
Iku mung apa sing ngandika.

1449
01:44:39,900 --> 01:44:43,110
oke,
sampeyan ndeleng petugas ing mburi sampeyan?

1450
01:44:43,240 --> 01:44:45,320
- Ya.
- Nalika kapal ferry mandheg,

1451
01:44:45,450 --> 01:44:47,910
Aku pengin sampeyan ngandhani babagan bom kasebut,
nggih?

1452
01:44:48,030 --> 01:44:50,370
- Padha bakal pracaya kula?
- Padha luwih pracaya sampeyan.

1453
01:44:50,490 --> 01:44:52,710
-Ayo, dheweke bakal nyekel aku.
- Dheweke ora bakal nangkep sampeyan.

1454
01:44:52,830 --> 01:44:56,460
Sampeyan bakal ditahan.
Sampeyan bakal apik. Iku bab sing apik.

1455
01:44:56,880 --> 01:44:58,210
Ojo noleh.

1456
01:45:04,840 --> 01:45:06,050
Doug...

1457
01:45:09,100 --> 01:45:10,470
Ati-ati.

1458
01:45:43,460 --> 01:45:45,260
{i1}Kawigatosan panjenengan, mangga-{i0}

1459
01:45:45,380 --> 01:45:47,930
{i1}Penumpang ora diidini{i0}
{i1}ing dek mobil{i0}

1460
01:45:48,050 --> 01:45:50,640
{i1}nalika ferry lagi obah-{i0}

1461
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
Pak! Pak.

1462
01:45:58,940 --> 01:46:01,480
Ngapunten, Pak, sampeyan badhe
kudu pindhah menyang dek ndhuwur.

1463
01:46:01,610 --> 01:46:04,190
- Penumpang ora diidini ing kene.
- Oke.

1464
01:46:43,650 --> 01:46:45,820
Ora percoyo. Dheweke pas wektune.

1465
01:46:45,940 --> 01:46:48,240
Ayo bocah-bocah iki menyang pestane.

1466
01:47:10,930 --> 01:47:12,760
Mbak!

1467
01:48:55,360 --> 01:48:57,490
Nuwun sewu pak? Pak!

1468
01:48:57,620 --> 01:49:00,950
Ora ana penumpang sing diidini
ing dek mobil nalika transit.

1469
01:49:04,290 --> 01:49:06,500
Ora ana penumpang, Pak.

1470
01:49:20,890 --> 01:49:22,020
Ayo budal! Ayo budal!

1471
01:50:19,780 --> 01:50:21,490
Iku takdir, Oerstadt.

1472
01:50:22,370 --> 01:50:25,540
Iblis alasan kaya wong,
nanging Gusti Allah mikir bab kalanggengan.

1473
01:50:28,290 --> 01:50:29,750
Apa sampeyan ngomong?

1474
01:50:29,880 --> 01:50:33,500
Aku ngomong iku bakal njupuk
campur tangan gaib sethitik kene, konco.

1475
01:50:35,510 --> 01:50:37,090
Aku metu.

1476
01:50:45,270 --> 01:50:46,850
Apa sampeyan ngomong?

1477
01:50:47,980 --> 01:50:49,900
Aku panginten sampeyan patriot.

1478
01:50:50,020 --> 01:50:51,230
Oh, aku.

1479
01:50:52,440 --> 01:50:54,610
Patriotisme mbutuhake pengorbanan.

1480
01:50:55,230 --> 01:50:58,490
-Aku gelem kurban.
-Ya? WHO? Dheweke? aku?

1481
01:50:58,610 --> 01:51:01,160
Kowe gelem ngorbanake wong liya,
nanging ora dhewe.

1482
01:51:01,280 --> 01:51:05,620
Wit Kebebasan kudu seger
karo getih patriot lan tiran.

1483
01:51:06,830 --> 01:51:07,910
bener.

1484
01:51:08,040 --> 01:51:11,750
Kadang jaminan manungsa sethitik
iku biaya kamardikan, iku ora?

1485
01:51:16,800 --> 01:51:18,760
Sapa sampeyan, Oerstadt?

1486
01:51:21,720 --> 01:51:23,100
Sapa kowe?

1487
01:51:25,890 --> 01:51:27,930
Mesthine ora kaya ngono.

1488
01:51:55,840 --> 01:51:57,460
Sampeyan ora apa-apa?

1489
01:52:00,630 --> 01:52:03,550
- Aku matèni wong.
-Ora, sampeyan ora. Aku.

1490
01:52:03,680 --> 01:52:06,510
{i1}Iki jam 10:48 dina Selasa Lemak, Mardi Gras-{i0}

1491
01:52:06,640 --> 01:52:09,230
{i1}Saiki ayo bali menyang 1964-{i0}

1492
01:52:09,350 --> 01:52:11,390
- Kita bakal mati.
- Ora, kita ora.

1493
01:52:11,520 --> 01:52:13,980
{i1}---ing 105-3 FM,{i0}
{i1}jantung New Orleans-{i0}

1494
01:52:14,100 --> 01:52:15,940
Tekan gas.

1495
01:52:16,110 --> 01:52:17,570
Tekan gas!

1496
01:52:23,280 --> 01:52:26,870
Sijine tangan ing udhara
lan metu saka kendaraan saiki!

1497
01:52:28,580 --> 01:52:30,960
Kita metu saiki, kabeh wong mati.

1498
01:52:32,460 --> 01:52:34,670
Sampeyan duwe nganti count telu!

1499
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Kenek.

1500
01:52:35,920 --> 01:52:36,960
siji...

1501
01:54:49,590 --> 01:54:53,060
Nanging anakku ana ing feri.
Mangga. Mangga.

1502
01:54:54,270 --> 01:54:56,430
Dhuh Allah, putriku!

1503
01:55:10,950 --> 01:55:12,410
Chrissie!

1504
01:55:13,120 --> 01:55:14,240
Chrissie!

1505
01:55:14,370 --> 01:55:16,750
- Oh, Chrissie! Chrissie!
-Iku ibuku!

1506
01:55:16,870 --> 01:55:17,960
ibu!

1507
01:55:24,040 --> 01:55:27,260
Mbak? Kita bakal butuh sampeyan
kanggo tetep kene.

1508
01:55:27,380 --> 01:55:29,470
Ana ing dalan liwat
kanggo njupuk statement

1509
01:55:29,590 --> 01:55:31,930
lan takon sawetara pitakonan, oke?

1510
01:55:56,870 --> 01:55:59,120
-Bobby.
-Doug.

1511
01:55:59,250 --> 01:56:00,620
- Piye kabare?
-Inggih.

1512
01:56:00,750 --> 01:56:03,210
Aku duwe urip ing kene.
Ditarik dheweke metu saka ngombe.

1513
01:56:03,330 --> 01:56:05,670
Piye wae melu kabeh iki.

1514
01:56:09,510 --> 01:56:10,590
Oke.

1515
01:56:16,390 --> 01:56:19,180
- Piye kabare?
-Doug?

1516
01:56:20,270 --> 01:56:21,690
Bener.

1517
01:56:25,060 --> 01:56:27,020
-Sampeyan oke?
- Ya.

1518
01:56:31,860 --> 01:56:33,200
Apa kita wis ketemu?

1519
01:56:35,120 --> 01:56:37,870
ya. Ya, kita duwe.

1520
01:56:41,750 --> 01:56:43,370
Ora apa-apa. Ayo.

1521
01:56:44,330 --> 01:56:45,540
Ayo.

1522
01:57:00,640 --> 01:57:02,430
-Sampeyan oke?
- Ya.

1523
01:57:02,560 --> 01:57:04,230
- Sampeyan yakin?
- Ya.

1524
01:57:04,520 --> 01:57:07,230
Oke. Aku bakal nggawe sampeyan anget.

1525
01:57:17,120 --> 01:57:18,450
Apa iku?

1526
01:57:20,240 --> 01:57:21,580
Apa iku?

1527
01:57:26,790 --> 01:57:27,880
Doug.

1528
01:57:30,000 --> 01:57:33,670
Apa yen sampeyan kudu ngandhani wong liya
sing paling penting ing donya,

1529
01:57:33,800 --> 01:57:36,510
nanging sampeyan ngerti dheweke ora bakal percaya sampeyan?

1530
01:57:37,850 --> 01:57:39,050
Aku arep nyoba.